1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:03:19,051 --> 00:03:22,509
Het is al 2 jaar

3
00:03:22,588 --> 00:03:25,023
sinds onze zoon
Itsuki, overleden.

4
00:03:26,694 --> 00:03:29,526
Om jullie allemaal te zien die verlengd hadden

5
00:03:29,696 --> 00:03:33,599
warmte en vriendelijkheid voor hem
bij deze herdenkingsdienst

6
00:03:33,866 --> 00:03:37,132
zou Itsuki zeker blij moeten maken.

7
00:03:51,586 --> 00:03:54,818
Iedereen, help jezelf alsjeblieft.

8
00:03:56,458 --> 00:03:57,220
Zoete wijn.

9
00:03:57,293 --> 00:03:59,089
Wauw, dit is geweldig.

10
00:03:59,161 --> 00:04:01,925
Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur aan iets droogs,

11
00:04:01,998 --> 00:04:03,726
Hoi Yasuyo,

12
00:04:05,001 --> 00:04:07,596
Hebben wij niet meegenomen
Is er iets met ons?

13
00:04:08,170 --> 00:04:10,105
Je kunt later genoeg drinken,

14
00:04:10,240 --> 00:04:12,105
Kom op, het is zijn gedenkteken.

15
00:04:23,454 --> 00:04:24,649
Hiroko.

16
00:04:27,091 --> 00:04:29,082
zeiden Akiba en de bende

17
00:04:29,227 --> 00:04:31,160
jammer dat ze er niet bij konden zijn.

18
00:04:31,530 --> 00:04:32,827
Ik zie.

19
00:04:33,031 --> 00:04:35,591
Thuis hebben ze berouw.

20
00:04:35,700 --> 00:04:37,292
Thuis berouw tonen?

21
00:04:37,703 --> 00:04:40,193
Ze voelen zich er nog steeds schuldig over.

22
00:04:41,039 --> 00:04:45,101
Akiba stopte met bergbeklimmen
sinds dat incident.

23
00:04:45,377 --> 00:04:47,005
Voor hen

24
00:04:47,146 --> 00:04:50,604
Itsuki's dood is dat niet
een gebeurtenis uit een ver verleden.

25
00:04:50,816 --> 00:04:52,752
Willen jullie allemaal bijeenkomen?

26
00:04:52,919 --> 00:04:55,411
De beroemde fotograaf is hier.

27
00:04:59,592 --> 00:05:00,787
Nou... vanavond...

28
00:05:01,060 --> 00:05:05,293
Akiba en het bendeplan
om in het geheim het graf te bezoeken.

29
00:05:14,976 --> 00:05:17,275
Hiroko, zou je het erg vinden?

30
00:05:17,345 --> 00:05:20,212
haar laten vallen
voor ons huis?

31
00:05:21,049 --> 00:05:23,678
Het lijkt erop dat ze hoofdpijn heeft,

32
00:05:26,855 --> 00:05:28,848
Duw me niet zo rond.

33
00:05:29,192 --> 00:05:31,624
Jij bent Hiroko, nietwaar?

34
00:05:31,693 --> 00:05:32,923
Al dronken?

35
00:05:32,996 --> 00:05:34,020
Hij is hopeloos.

36
00:05:34,197 --> 00:05:36,562
Hij dronk de hele fles leeg
omwille van hemzelf.

37
00:05:38,335 --> 00:05:39,563
Hiroko.

38
00:05:39,636 --> 00:05:41,194
Vergeef hem alsjeblieft, Hiroko.

39
00:05:57,889 --> 00:05:59,881
Het moet zwaar voor hem zijn.

40
00:06:03,195 --> 00:06:05,685
Hij doet gewoon druk.

41
00:06:06,397 --> 00:06:10,596
Het drinkfeest
zal de hele nacht doorgaan.

42
00:06:11,136 --> 00:06:16,575
Ik kijk uit naar het feest,
maar vindt dat hij het niet mag laten zien.

43
00:06:17,543 --> 00:06:19,910
De sterfdag tenslotte

44
00:06:20,280 --> 00:06:23,216
is een excuus om vol te drinken.

45
00:06:23,984 --> 00:06:26,612
Mevrouw Fujii, hoe gaat het met uw hoofdpijn?

46
00:06:28,988 --> 00:06:33,085
O, dat? Ik deed maar alsof.

47
00:06:35,396 --> 00:06:36,192
Wat?

48
00:06:36,597 --> 00:06:40,728
Jullie zitten allemaal zo vol plannen.

49
00:06:42,237 --> 00:06:44,761
Nou, ik doe niemand pijn.

50
00:06:45,775 --> 00:06:49,505
Akiba en de bende
zijn ook iets aan het plannen.

51
00:07:02,826 --> 00:07:05,350
Je komt niet meer bij ons langs.

52
00:07:06,395 --> 00:07:08,557
Een bezoek aan ons kan geen kwaad.

53
00:07:08,966 --> 00:07:10,262
Het spijt me.

54
00:07:12,971 --> 00:07:15,166
Ik begon
ze laten zien, maar...

55
00:07:15,806 --> 00:07:18,401
Ik moest me voorbereiden op vandaag.

56
00:07:19,042 --> 00:07:21,010
Ik kwam pas halverwege.

57
00:07:34,260 --> 00:07:37,023
We houden de kamer onlangs gesloten.

58
00:07:38,396 --> 00:07:39,830
Sorry voor het stof.

59
00:07:53,179 --> 00:07:54,306
Hiroko.

60
00:07:56,083 --> 00:07:58,209
Wil je dit zien?

61
00:08:02,123 --> 00:08:03,784
Het junior high-jaarboek.

62
00:08:07,028 --> 00:08:08,724
Woonde jij in Otaru?

63
00:08:08,963 --> 00:08:10,487
Ja.

64
00:08:11,400 --> 00:08:13,231
Waar in Otaru?

65
00:08:13,834 --> 00:08:15,233
Het huis...

66
00:08:16,104 --> 00:08:17,537
Het is er niet meer.

67
00:08:17,607 --> 00:08:20,006
Ze hebben er een snelweg overheen gebouwd.

68
00:08:20,576 --> 00:08:22,167
Dat is jammer,

69
00:08:25,014 --> 00:08:26,072
Kijk hier.

70
00:08:27,182 --> 00:08:28,013
Hij is het.

71
00:08:29,185 --> 00:08:31,584
Hij is overgestapt
vóór het afstuderen.

72
00:08:32,622 --> 00:08:34,682
Hij had de gelijkenis.

73
00:08:37,194 --> 00:08:39,093
Nu ik deze foto zie

74
00:08:39,730 --> 00:08:41,698
zijn bestaan lijkt onduidelijk.

75
00:08:46,837 --> 00:08:49,568
Wil je wat taart?

76
00:08:49,807 --> 00:08:51,434
Nee, bedankt.

77
00:08:51,743 --> 00:08:53,438
Het is van Comme Chinois.

78
00:08:54,778 --> 00:08:55,768
In dat geval., .

79
00:09:17,671 --> 00:09:19,536
Fujii Itsuki...

80
00:09:20,106 --> 00:09:21,439
Fujii Itsuki...

81
00:09:21,509 --> 00:09:23,204
Fujii Itsuki...

82
00:09:27,348 --> 00:09:28,315
Ik heb het gevonden.

83
00:09:32,120 --> 00:09:35,453
2- 24, ZENIBAKO, OTARU-STAD

84
00:10:20,138 --> 00:10:21,627
Wat is het grote geheim?

85
00:10:22,173 --> 00:10:23,664
Akiba en de bende...

86
00:10:23,775 --> 00:10:27,940
Ze zijn aan het plannen
vanavond een hinderlaag,

87
00:10:28,814 --> 00:10:29,781
Een hinderlaag?

88
00:10:30,549 --> 00:10:32,848
Ze zullen in het geheim het graf bezoeken,

89
00:10:35,320 --> 00:10:38,415
Dan heeft Itsuki het vanavond druk.

90
00:11:52,670 --> 00:11:54,901
Wat is er aan de hand, Itsuki?

91
00:11:55,173 --> 00:11:57,607
Ga je niet werken?

92
00:12:07,052 --> 00:12:08,020
Ik ben verkouden.

93
00:12:08,087 --> 00:12:10,486
De kou houdt dit jaar aan.

94
00:12:11,023 --> 00:12:12,286
Als iemand die ik ken.

95
00:12:12,357 --> 00:12:16,124
Trouwens,
Ik heb kaartjes voor een film.

96
00:12:16,430 --> 00:12:18,331
Laten we het gaan bekijken.
Hoe zit het met zaterdag?

97
00:12:18,400 --> 00:12:19,092
Nee.

98
00:12:19,767 --> 00:12:20,961
Hoe zit het met zondag?

99
00:12:21,770 --> 00:12:22,861
Het vriest.

100
00:12:24,103 --> 00:12:25,731
Dat kun je niet
Altijd bezig zijn, Itsuki?

101
00:12:25,806 --> 00:12:26,603
Ik ben.

102
00:12:28,009 --> 00:12:31,969
Itsuki... Itsuki.

103
00:12:32,547 --> 00:12:33,445
De brief.

104
00:12:44,794 --> 00:12:45,954
Itsuki.

105
00:12:47,263 --> 00:12:48,821
Itsuki, de brief.

106
00:12:49,799 --> 00:12:51,165
Itsuki.

107
00:12:51,634 --> 00:12:52,999
Wat?

108
00:12:53,302 --> 00:12:55,600
Dit... je hebt dit laten vallen.

109
00:12:57,976 --> 00:12:59,033
Een liefdesbrief?

110
00:13:04,315 --> 00:13:05,507
Itsuki.

111
00:13:06,484 --> 00:13:07,746
Itsuki, wat dacht je van volgende week?

112
00:13:27,572 --> 00:13:29,734
Wa-ta-na-be Hallo-ro-ko?

113
00:13:30,609 --> 00:13:31,941
Wie zou het kunnen zijn?

114
00:13:48,461 --> 00:13:51,761
"Beste Fujii Itsuki,
Hoe gaat het?"

115
00:13:51,999 --> 00:13:55,560
"Het gaat heel goed met mij.
- -Watanabe Hiroko"

116
00:14:03,078 --> 00:14:04,874
Wat is dit in godsnaam?

117
00:14:12,889 --> 00:14:13,980
Van wie is het?

118
00:14:14,790 --> 00:14:15,758
Brief van ellende?

119
00:14:17,027 --> 00:14:18,960
Dat lijkt het niet te zijn.

120
00:14:19,128 --> 00:14:22,359
Opa, het eten is klaar.

121
00:14:22,832 --> 00:14:25,034
Mevrouw Watanabe in Kobe...,

122
00:14:25,034 --> 00:14:26,502
Is zij niet uw kennis?

123
00:14:27,070 --> 00:14:28,129
Mevrouw Watanabe?

124
00:14:28,305 --> 00:14:29,101
Kijk ernaar.

125
00:14:29,306 --> 00:14:31,365
Het moet iemand zijn die je kent.

126
00:14:31,441 --> 00:14:34,172
Nee, ik ken haar niet. Ik ben definitief.

127
00:14:35,979 --> 00:14:39,711
Watanabe Hiroko...,
Dit is echt raar.

128
00:14:39,984 --> 00:14:42,076
Is dat niet raar, opa?

129
00:14:42,687 --> 00:14:43,518
Laat mij,

130
00:14:46,524 --> 00:14:48,890
Ik ken niemand in Kobe.

131
00:14:49,259 --> 00:14:51,353
Hoe zou ik dat weten.

132
00:14:52,798 --> 00:14:54,264
Heb je geen dokter gezien?

133
00:14:54,666 --> 00:14:56,498
Het is niet zo ernstig.

134
00:14:56,869 --> 00:14:59,702
Die pillen zijn dat
alleen bij lichte verkoudheid,

135
00:15:01,107 --> 00:15:03,041
Dan ga je morgen naar je werk?

136
00:15:04,443 --> 00:15:06,002
Zo niet, ga dan naar het ziekenhuis.

137
00:15:06,113 --> 00:15:08,205
Itsuki, laat me de brief zien.

138
00:15:08,280 --> 00:15:09,645
Werk liever als een slaaf

139
00:15:09,715 --> 00:15:11,707
dan naar het ziekenhuis gaan.

140
00:15:12,252 --> 00:15:14,187
Het meisje
die onlangs getrouwd is.

141
00:15:14,621 --> 00:15:16,816
Andere achternaam nu.

142
00:15:19,360 --> 00:15:20,292
Ik wist het.

143
00:15:20,561 --> 00:15:25,021
Ze trouwde
en werd... Mevrouw Endo.

144
00:15:28,436 --> 00:15:29,597
Gleeeenek.

145
00:15:30,171 --> 00:15:30,830
Wat?

146
00:15:30,905 --> 00:15:31,667
Kleenex,

147
00:15:35,543 --> 00:15:42,781
Watanabe Hiroko...

148
00:15:48,158 --> 00:15:52,822
Mijn God... dit is verergerend.

149
00:15:53,862 --> 00:16:00,326
BESTE WATANABE HIROKO

150
00:16:05,709 --> 00:16:07,700
"Beste Watanabe Hiroko,"

151
00:16:07,778 --> 00:16:11,408
"In principe gaat het goed met mij
maar ik ben nu verkouden.”

152
00:16:27,634 --> 00:16:30,032
"Beste Fujii Itsuki,"

153
00:16:30,203 --> 00:16:32,297
"Hoe is het met je verkoudheid?"

154
00:16:32,439 --> 00:16:34,998
‘Probeer deze pillen
en word snel beter."

155
00:16:35,107 --> 00:16:36,575
"- -Watanabe Hiroko"

156
00:16:57,297 --> 00:16:59,130
Het is behoorlijk slecht,

157
00:17:00,301 --> 00:17:06,137
Mijn liefde drijft op de zuidenwind,

158
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
Tot ziens, meneer Akiba.

159
00:17:08,210 --> 00:17:09,872
Groetjes.

160
00:17:10,411 --> 00:17:12,073
Tot ziens, mevrouw Watanabe.

161
00:17:17,654 --> 00:17:18,951
Hoe was het?

162
00:17:20,656 --> 00:17:21,954
De herdenkingsdienst.

163
00:17:23,294 --> 00:17:26,660
Nou, zo bleek
best goed...

164
00:17:26,931 --> 00:17:27,829
Vrij goed?

165
00:17:28,466 --> 00:17:30,434
Vrij goed wel

166
00:17:31,202 --> 00:17:32,191
behoorlijk goed.

167
00:17:32,670 --> 00:17:34,728
Is er iets goeds gebeurd?

168
00:17:36,274 --> 00:17:38,242
Ik zie het aan je gezicht.

169
00:17:39,644 --> 00:17:40,475
Echt?

170
00:17:46,085 --> 00:17:46,606
Wat?

171
00:17:46,685 --> 00:17:49,314
Wat is het? Vertel het mij.

172
00:17:55,560 --> 00:17:57,552
Toen ik naar zijn huis ging

173
00:17:58,096 --> 00:18:00,725
zijn moeder liet het mij zien
zijn jaarboek.

174
00:18:00,967 --> 00:18:02,059
Zijn jaarboek?

175
00:18:02,135 --> 00:18:04,127
Zijn middelbare school

176
00:18:04,338 --> 00:18:06,272
toen hij in Otaru woonde.

177
00:18:09,175 --> 00:18:12,543
Er was een lijst met adressen

178
00:18:13,013 --> 00:18:14,708
aan het einde van het boek.

179
00:18:15,516 --> 00:18:17,917
Daar heb ik zijn adres gevonden.

180
00:18:18,320 --> 00:18:19,582
Ik weet zeker dat dat zo was.

181
00:18:19,988 --> 00:18:22,252
Zijn huis staat er niet meer.

182
00:18:22,324 --> 00:18:24,121
Er loopt nu een snelweg overheen.

183
00:18:25,393 --> 00:18:30,023
Dat betekent dat adres
bestaat niet meer.

184
00:18:30,232 --> 00:18:31,256
Rechts?

185
00:18:32,367 --> 00:18:34,301
Ik denk het wel.

186
00:18:35,604 --> 00:18:39,370
Raad eens? Ik heb een brief geschreven
en stuurde het naar dat adres.

187
00:18:42,445 --> 00:18:43,743
Ik heb het aan hem gericht.

188
00:18:45,648 --> 00:18:46,946
Waarvoor?

189
00:18:47,217 --> 00:18:48,879
De brief komt daar niet.

190
00:18:50,386 --> 00:18:52,048
Daarom heb ik het gemaild.

191
00:18:55,993 --> 00:18:58,224
Het is een brief aan de hemel.

192
00:19:03,401 --> 00:19:05,767
Je zit echt vol verrassingen.

193
00:19:07,373 --> 00:19:10,239
Maar... raad eens wat er gebeurde?

194
00:19:12,578 --> 00:19:14,102
Ik kreeg antwoord.

195
00:19:15,514 --> 00:19:16,640
Uit de hemel?

196
00:19:24,224 --> 00:19:25,919
Je maakt zeker een grapje.

197
00:19:28,094 --> 00:19:31,928
"Beste Watanabe Hiroko,
Met mij gaat het in principe prima., ."

198
00:19:32,465 --> 00:19:33,899
Is dit niet vreemd?

199
00:19:34,335 --> 00:19:38,328
‘Maar ik ben nu verkouden.
- Fujii Itsuki"

200
00:19:39,975 --> 00:19:41,908
Dit moet een slechte grap zijn.

201
00:19:42,010 --> 00:19:43,705
Het zou kunnen zijn...

202
00:19:43,779 --> 00:19:45,574
Maar het maakt mij wel een beetje blij.

203
00:19:50,552 --> 00:19:51,951
Dat moet het zijn.

204
00:19:54,455 --> 00:19:57,426
Je kunt Fujii nog steeds niet vergeten.

205
00:19:57,693 --> 00:19:59,592
Daarom schreef je dat.

206
00:20:00,095 --> 00:20:02,962
En jij, Akiba?
Ben je hem vergeten?

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,864
Dat is een andere kwestie.

208
00:20:07,204 --> 00:20:09,364
Hoe definieer je
onze relatie?

209
00:20:09,705 --> 00:20:14,439
Hé, Hiroko... Hé...,

210
00:20:14,944 --> 00:20:15,741
Hé.

211
00:20:17,080 --> 00:20:19,072
Ik meen dit serieus.

212
00:20:20,050 --> 00:20:23,611
Maar ik weet het niet.
Hoe moet ik het zeggen?

213
00:20:24,089 --> 00:20:27,353
Altijd dat Kansai-accent
als je vastzit.

214
00:21:25,387 --> 00:21:27,355
O, hallo. Is er iets aan de hand?

215
00:21:27,490 --> 00:21:30,516
Ik..., ik ben iets vergeten.

216
00:21:31,127 --> 00:21:32,253
Wat vergeten?

217
00:21:32,395 --> 00:21:35,694
Nou... Het is in orde, tot ziens.

218
00:21:40,704 --> 00:21:42,331
Ze zag ons kussen.

219
00:21:43,773 --> 00:21:44,864
Wat zullen we doen?

220
00:21:46,677 --> 00:21:48,235
Het kon niet geholpen worden.

221
00:21:48,545 --> 00:21:51,743
Wij kunnen net zo goed
maak het nu openbaar.

222
00:22:04,864 --> 00:22:07,764
Toen ik Fujii's graf bezocht

223
00:22:07,832 --> 00:22:09,527
Ik vroeg erom

224
00:22:13,239 --> 00:22:15,900
zijn toestemming om met je te trouwen.

225
00:22:20,979 --> 00:22:25,680
Ik denk dat het tijd wordt
jij hebt hem bevrijd.

226
00:22:27,988 --> 00:22:29,785
Laat jezelf ook vrij zijn.

227
00:22:50,212 --> 00:22:52,646
"Beste Fujii Itsuki"

228
00:22:53,114 --> 00:22:55,413
"Vandaag op weg naar huis"

229
00:22:55,485 --> 00:22:58,851
‘Ik zag de kersenbloesems
waren klaar om te bloeien."

230
00:22:59,556 --> 00:23:04,323
‘De lente lijkt niet ver weg.
- -Watanabe Hiroko"

231
00:23:06,496 --> 00:23:07,724
Ze is gestoord.

232
00:23:12,369 --> 00:23:14,269
Het staat in het verhaal van Motojiro Kajii.

233
00:23:14,337 --> 00:23:16,773
Een lichaam begraven
onder een kersenboom.

234
00:23:17,174 --> 00:23:18,936
Het is in Ango Sakaguchi's...

235
00:23:19,009 --> 00:23:20,408
Onder de volle bloei
Kersenbos.

236
00:23:20,477 --> 00:23:23,379
Dat is het, dat moet het zijn.

237
00:23:23,447 --> 00:23:26,382
Er is iets aan de hand
kersenbloesems.

238
00:23:26,450 --> 00:23:28,111
Ja, je hebt helemaal gelijk.

239
00:23:28,387 --> 00:23:31,049
Die vreemde brief.

240
00:23:31,123 --> 00:23:32,783
Die koude pillen.

241
00:23:32,857 --> 00:23:35,850
De kersenbloesems
en de lente is niet ver weg.

242
00:23:35,927 --> 00:23:38,225
Ze zou opgesloten moeten worden.

243
00:23:38,898 --> 00:23:40,991
Het is eng. Wat moet ik doen?

244
00:23:42,067 --> 00:23:46,129
Als er niets aan gedaan wordt
ze zal blijven schrijven,

245
00:23:46,238 --> 00:23:47,705
Voor hoe lang?

246
00:23:48,642 --> 00:23:50,108
Voor altijd.

247
00:24:06,593 --> 00:24:08,652
"Beste Watanabe Hiroko"

248
00:24:12,100 --> 00:24:14,159
"Wie ter wereld ben jij?"

249
00:24:14,637 --> 00:24:17,799
"Vertel me alsjeblieft de waarheid."

250
00:24:19,007 --> 00:24:19,974
Wat maakt het uit!

251
00:24:20,075 --> 00:24:22,566
Hij is degene
die Fujii nabootste.

252
00:24:22,912 --> 00:24:25,005
Stel dat hij het meent.

253
00:24:25,748 --> 00:24:27,271
Op welke manier serieus?

254
00:24:28,117 --> 00:24:29,517
Ik weet het niet.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,318
Nu ik erover nadenk, het is raar.

256
00:24:33,622 --> 00:24:36,090
Waarom is uw brief bezorgd?

257
00:24:37,360 --> 00:24:40,125
Dat zei jij
Er woont niemand op dat adres.

258
00:24:40,663 --> 00:24:42,461
Dat het nu een snelweg is.

259
00:24:42,933 --> 00:24:44,958
Maar de brieven zijn afgeleverd.

260
00:24:47,205 --> 00:24:49,866
Misschien woont hij langs de snelweg.

261
00:24:49,974 --> 00:24:51,305
Je maakt een grapje.

262
00:24:52,177 --> 00:24:53,837
Wat is er eigenlijk aan de hand?

263
00:24:57,316 --> 00:24:59,112
Wat is er eigenlijk aan de hand?

264
00:25:03,922 --> 00:25:07,585
Stel dat hij werkelijk leeft
op de snelweg.

265
00:25:11,563 --> 00:25:12,894
Ervan uitgaande dat hij dat doet.

266
00:25:13,432 --> 00:25:19,201
Hij woont in een hut
gebouwd op de middenberm.

267
00:25:20,107 --> 00:25:21,437
Stel...

268
00:25:22,542 --> 00:25:23,804
Luister maar.

269
00:25:25,745 --> 00:25:30,205
Er komt een postbode naar het adres

270
00:25:30,751 --> 00:25:33,845
maar ik weet zeker dat hij niet zal leveren
jouw brieven aan hem.

271
00:25:34,922 --> 00:25:35,911
Waarom niet?

272
00:25:37,324 --> 00:25:39,588
Je kunt niet langs een snelweg wonen?

273
00:25:39,661 --> 00:25:40,718
Fout.

274
00:25:40,795 --> 00:25:43,095
Ik zei dat dit een aanname is.

275
00:25:43,432 --> 00:25:44,728
Laten we het zo zeggen.

276
00:25:44,900 --> 00:25:47,460
Stel dat de snelweg er niet is.

277
00:25:47,636 --> 00:25:50,400
En Fujii's huis staat er nog steeds.

278
00:25:50,472 --> 00:25:52,600
Stel dat er een nieuwe huurder is.

279
00:25:52,675 --> 00:25:55,610
En de postbode komt
met de brief.

280
00:25:55,777 --> 00:25:57,711
Wordt het geleverd?

281
00:25:58,915 --> 00:26:01,145
Het wordt afgeleverd.

282
00:26:03,853 --> 00:26:05,151
Nee, dat zal niet gebeuren,

283
00:26:05,222 --> 00:26:06,280
Waarom niet?

284
00:26:06,356 --> 00:26:07,549
Waarom zou dat zo moeten zijn?

285
00:26:07,623 --> 00:26:09,386
De naam is anders,

286
00:26:09,928 --> 00:26:12,453
Zelfs als het adres klopt

287
00:26:12,529 --> 00:26:14,861
als het typeplaatje anders is.

288
00:26:15,066 --> 00:26:15,828
Ik zie.

289
00:26:15,900 --> 00:26:17,457
Hetzelfde met de snelweg.

290
00:26:18,970 --> 00:26:20,835
Zelfs als er een huis is
op de snelweg

291
00:26:20,904 --> 00:26:22,635
als meneer Yamada daar woont

292
00:26:22,708 --> 00:26:23,970
het wordt niet geleverd.

293
00:26:24,043 --> 00:26:26,102
Als de naam anders is

294
00:26:26,177 --> 00:26:28,169
de brief zal hem nooit bereiken.

295
00:26:28,280 --> 00:26:30,179
Zo werkt het.

296
00:26:33,052 --> 00:26:38,217
Wat betekent...
Hij is echt Fujii Itsuki.

297
00:26:39,892 --> 00:26:41,587
Dat is moeilijk te slikken.

298
00:26:41,727 --> 00:26:43,217
Zijn achternaam tenminste

299
00:26:43,295 --> 00:26:45,628
het moet Fujii zijn.

300
00:26:48,968 --> 00:26:49,937
Zeg...,

301
00:26:51,004 --> 00:26:51,403
Stel...

302
00:26:51,472 --> 00:26:52,460
Wacht even.

303
00:26:52,639 --> 00:26:54,232
Er kan iets opduiken.

304
00:26:57,811 --> 00:26:59,006
Nee, dat is het niet.

305
00:27:04,118 --> 00:27:04,949
Wat?

306
00:27:06,922 --> 00:27:10,516
Zie je...
hij is het die de brieven schrijft.

307
00:27:13,128 --> 00:27:15,755
Hoe kun je het anders uitleggen?

308
00:27:16,832 --> 00:27:19,824
Dat verklaart niets.

309
00:27:19,902 --> 00:27:21,894
Maar het is romantisch.

310
00:27:22,038 --> 00:27:24,231
Natuurlijk is het romantisch, maar...

311
00:27:26,275 --> 00:27:27,971
Laat het daarbij rusten.

312
00:27:28,044 --> 00:27:29,102
Nee, dat kunnen we niet.

313
00:27:29,646 --> 00:27:31,204
Nee, dat kunnen we niet, Hiroko.

314
00:27:32,916 --> 00:27:34,008
Oké.

315
00:27:34,717 --> 00:27:37,016
Oké.
Je gelooft wat je wilt.

316
00:27:37,555 --> 00:27:41,890
Ik zal me concentreren op
het ontdekken van de waarheid.

317
00:27:44,462 --> 00:27:45,759
Leen het aan mij.

318
00:27:46,263 --> 00:27:47,856
Het is kostbaar bewijsmateriaal.

319
00:27:50,335 --> 00:27:53,236
"Als je dat bent
de echte Fujii Itsuki"

320
00:27:53,537 --> 00:27:55,802
"Laat me alstublieft wat bewijs zien."

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,033
Zoekt ze ruzie?

322
00:27:58,110 --> 00:28:01,044
Zij is degene
die mij het eerst schreef.

323
00:28:02,013 --> 00:28:04,915
Stuur haar een soort bewijs.

324
00:28:04,984 --> 00:28:05,712
Wat?

325
00:28:05,785 --> 00:28:06,808
Het bewijs.

326
00:28:06,886 --> 00:28:08,377
Wat voor bewijs?

327
00:28:10,155 --> 00:28:11,885
Een kopie van uw bewonerskaart?

328
00:28:13,327 --> 00:28:16,421
Waarom moet ik
zoveel moeite doen?

329
00:28:17,664 --> 00:28:18,687
Zorgpas?

330
00:28:18,998 --> 00:28:23,333
Ik heb besloten er niet bij betrokken te zijn
meer in deze onzin.

331
00:28:24,236 --> 00:28:26,833
Ze kan gewoon doorgaan met schrijven.

332
00:28:30,378 --> 00:28:31,276
Hoi.

333
00:28:32,746 --> 00:28:35,512
Ze noemt je een nep.

334
00:28:41,757 --> 00:28:45,659
Mijn God. Het lijkt op een mugshot.

335
00:28:46,027 --> 00:28:47,552
Ongelooflijk. Het is een meisje.

336
00:28:48,698 --> 00:28:52,224
Dus dat is er echt
nog een Fujii Itsuki.

337
00:28:53,303 --> 00:28:55,965
Mijn strategie
echt goed gelukt.

338
00:28:57,240 --> 00:29:00,698
Om je de waarheid te vertellen,
Ik schreef haar in het geheim.

339
00:29:00,978 --> 00:29:04,435
"Als je beweert Fujii Itsuki te zijn,
Stuur mij een bewijs."

340
00:29:05,882 --> 00:29:07,475
Dat deed ze echt.

341
00:29:07,551 --> 00:29:09,143
Haar rijbewijs gekopieerd.

342
00:29:10,186 --> 00:29:11,620
Hiroko, waarom jij niet

343
00:29:12,623 --> 00:29:14,056
met mij mee naar Otaru?

344
00:29:15,126 --> 00:29:18,028
Een vriend van mij in Otaru
werkt ook met glas.

345
00:29:18,095 --> 00:29:20,894
Hij houdt vast
daar een tentoonstelling.

346
00:29:21,033 --> 00:29:23,523
Ik dacht er niet aan om te gaan

347
00:29:23,634 --> 00:29:25,694
maar het is een goede kans.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,568
Laten we naar Otaru gaan

349
00:29:27,639 --> 00:29:30,006
en ontmasker dit meisje.

350
00:29:32,311 --> 00:29:33,743
Ze is niet onze vijand.

351
00:29:36,949 --> 00:29:38,814
Het is niet wat ik wilde.

352
00:29:41,621 --> 00:29:43,180
Waarom deed je het?

353
00:29:46,894 --> 00:29:48,725
Nou, dit is het,

354
00:29:50,431 --> 00:29:51,591
Het is allemaal voorbij.

355
00:29:57,771 --> 00:30:00,400
DIT IS HET BEWIJS.
Schrijf mij nooit meer.

356
00:30:00,475 --> 00:30:01,840
VAARWEL - - FUJII ITSUKI

357
00:30:05,213 --> 00:30:07,205
Ik hoop dat ze goed is geworden.

358
00:30:09,452 --> 00:30:11,943
Ik hoop dat ze die pillen heeft ingenomen.

359
00:30:13,622 --> 00:30:14,679
Hiroko.

360
00:30:14,756 --> 00:30:16,657
De brief was van hem.

361
00:30:19,762 --> 00:30:21,423
Dat wilde ik geloven.

362
00:30:26,803 --> 00:30:28,135
Maar het is nu allemaal voorbij.

363
00:30:35,612 --> 00:30:37,239
Het komt allemaal door de letters.

364
00:30:43,621 --> 00:30:44,952
Hij kan het niet zijn!

365
00:30:45,124 --> 00:30:47,057
Hoe kan hij een brief schrijven?

366
00:30:51,063 --> 00:30:52,996
Dat is wreed, Hiroko.

367
00:30:56,169 --> 00:30:58,261
Jij zit daar altijd.

368
00:30:59,838 --> 00:31:03,366
Jij zat daar
toen Fujii en jij elkaar voor het eerst ontmoetten.

369
00:31:06,479 --> 00:31:08,914
Hij vroeg je om met hem uit te gaan.

370
00:31:08,983 --> 00:31:10,280
Weet je dat nog?

371
00:31:11,283 --> 00:31:12,808
Ik wilde je mee uit vragen.

372
00:31:15,656 --> 00:31:18,649
Hij had nog nooit gesproken
tot dan toe aan een meisje,

373
00:31:19,493 --> 00:31:22,554
Ik had eerst mijn zet moeten doen.

374
00:31:26,567 --> 00:31:28,695
Als ik dat had gedaan

375
00:31:30,070 --> 00:31:32,062
hoe zou het zijn afgelopen?

376
00:31:42,519 --> 00:31:44,144
Laten we naar Otaru gaan.

377
00:31:49,425 --> 00:31:50,858
Laten we de andere zoeken...

378
00:31:51,628 --> 00:31:53,754
de andere Fujii Itsuki.

379
00:32:25,331 --> 00:32:27,232
Ik heb het gevonden.

380
00:32:27,300 --> 00:32:28,323
Het is deze kant op.

381
00:32:37,644 --> 00:32:38,736
Het is dichtbij.

382
00:32:41,682 --> 00:32:43,410
Hij komt zo langs.

383
00:32:46,053 --> 00:32:47,850
Ben jij het echt, Akiba?

384
00:32:48,422 --> 00:32:50,151
Het is lang geleden.

385
00:32:50,224 --> 00:32:52,054
Je bent helemaal niet veranderd.

386
00:32:52,326 --> 00:32:54,557
Fujii's... verloofde?

387
00:32:56,430 --> 00:32:57,864
Ik zie.

388
00:32:59,034 --> 00:33:00,763
Kende jij hem?

389
00:33:01,102 --> 00:33:02,536
Natuurlijk deed ik dat.

390
00:33:02,771 --> 00:33:04,534
Ik wist genoeg over Fujii.

391
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
Het was een klein college.

392
00:33:06,709 --> 00:33:09,234
Ik wist niet dat hij uit Otaru kwam.

393
00:33:09,411 --> 00:33:10,844
Ik ook niet,

394
00:33:11,047 --> 00:33:12,035
Yoshida,

395
00:33:12,649 --> 00:33:14,081
Deze Fuji...

396
00:33:14,149 --> 00:33:15,980
Bedoel je Fujii Itsuki?

397
00:33:18,087 --> 00:33:19,281
Kende jij hem?

398
00:33:19,522 --> 00:33:20,955
Natuurlijk deed ik dat.

399
00:33:21,792 --> 00:33:24,123
Ik kende hem al sinds mijn kindertijd.

400
00:33:25,795 --> 00:33:27,786
Het is een klein stadje.

401
00:33:50,523 --> 00:33:52,354
Heeft u een terugval?

402
00:33:52,425 --> 00:33:53,824
Ik ga niet werken.

403
00:33:54,160 --> 00:33:56,855
Dan moet u naar het ziekenhuis.

404
00:33:59,099 --> 00:34:00,497
Goedemorgen.

405
00:34:00,566 --> 00:34:01,464
Ja.

406
00:34:02,169 --> 00:34:03,032
Meneer Abekasu?

407
00:34:03,403 --> 00:34:05,462
Hij heeft een nieuw appartement voor ons gevonden.

408
00:34:05,671 --> 00:34:07,162
Mag ik ook niet gaan?

409
00:34:08,009 --> 00:34:09,998
Het kan geen kwaad om de flat te zien.

410
00:34:16,050 --> 00:34:16,811
Te vroeg?

411
00:34:16,918 --> 00:34:18,009
Nee, het is in orde.

412
00:34:18,219 --> 00:34:19,777
Ach... ja.

413
00:34:22,789 --> 00:34:23,779
Itsuki.

414
00:34:23,891 --> 00:34:25,086
Kun je binnenkort vertrekken?

415
00:34:27,930 --> 00:34:29,898
Is opa er nog steeds tegen?

416
00:34:29,965 --> 00:34:31,625
Hij is de tuin aan het afgraven.

417
00:34:31,699 --> 00:34:33,964
Hij was zelfs iets aan het planten.

418
00:34:34,036 --> 00:34:36,027
Waarschijnlijk wil hij daar blijven.

419
00:34:36,538 --> 00:34:39,633
Wij kunnen er niet aan toegeven
de nostalgie van een oude man.

420
00:34:40,210 --> 00:34:42,700
Je zei het plafond
zal binnenkort instorten,

421
00:34:42,778 --> 00:34:44,474
Ja, dat is zeker.

422
00:34:44,547 --> 00:34:46,640
Het is verbazingwekkend dat je daar woont.

423
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Kan niet zo erg zijn.

424
00:34:48,752 --> 00:34:51,585
Nou, dat bedoelde ik niet zo...

425
00:34:54,290 --> 00:34:57,454
Hé, dit is te warm.

426
00:34:58,763 --> 00:34:59,821
Houd het aan.

427
00:34:59,964 --> 00:35:02,661
Dat zou je niet moeten doen
onderschat een verkoudheid.

428
00:35:03,000 --> 00:35:04,524
Ken jij Marimo Store?

429
00:35:04,802 --> 00:35:05,666
Tegenover Marusho?

430
00:35:05,736 --> 00:35:08,364
Ja. De eigenaar aldaar
is een klant van ons.

431
00:35:08,439 --> 00:35:10,067
Hij verwaarloosde een verkoudheid.

432
00:35:10,142 --> 00:35:12,133
Hij was vrijwel nooit verkouden.

433
00:35:12,210 --> 00:35:14,338
Dus we plaagden hem er allemaal mee.

434
00:35:14,414 --> 00:35:16,109
Het ontwikkelde zich tot een longontsteking.

435
00:35:16,249 --> 00:35:16,942
Hij stierf?

436
00:35:17,015 --> 00:35:19,917
Kom op.
Je sterft niet aan een longontsteking.

437
00:35:20,185 --> 00:35:21,914
Mijn vader stierf daaraan.

438
00:35:22,855 --> 00:35:25,323
Van longontsteking?
Is hij daar werkelijk aan gestorven?

439
00:35:25,391 --> 00:35:26,982
Ja, hij verwaarloosde een verkoudheid.

440
00:35:27,093 --> 00:35:28,061
Herinneren?

441
00:35:28,127 --> 00:35:30,254
Nou... ja... dat doe ik...
Zo gebeurde het...

442
00:35:32,498 --> 00:35:34,730
Hoe lang geleden was het?

443
00:35:34,836 --> 00:35:36,769
Ben jij dat ook vergeten.

444
00:35:37,604 --> 00:35:39,764
Hij was de broer van uw vrouw.

445
00:35:42,443 --> 00:35:44,034
Mensen worden gemakkelijk vergeten

446
00:35:44,111 --> 00:35:45,373
als ze sterven.

447
00:35:45,446 --> 00:35:46,914
Wat kan ik zeggen...

448
00:35:49,184 --> 00:35:51,584
Haar vader stierf aan een longontsteking.

449
00:36:00,161 --> 00:36:02,097
Ze zou beter moeten weten.

450
00:36:10,073 --> 00:36:11,471
Wat is deze plek?

451
00:36:12,309 --> 00:36:13,138
Het ziekenhuis.

452
00:36:22,986 --> 00:36:26,582
Ik had beter moeten weten.
Dit is route 5.

453
00:36:34,132 --> 00:36:36,498
Wanneer is het geopend?

454
00:36:38,369 --> 00:36:40,770
We gingen naar verschillende junior highs.

455
00:36:40,839 --> 00:36:42,774
Ik wist niet dat hij bewoog.

456
00:36:43,042 --> 00:36:45,066
Het moet de ingang zijn geweest.

457
00:36:46,179 --> 00:36:47,168
Rammel, rammel.

458
00:36:47,779 --> 00:36:49,076
Pardon...

459
00:36:50,349 --> 00:36:55,549
Meneer Ohtomo, weet u dat?
iemand anders genaamd Fujii?

460
00:36:56,557 --> 00:36:58,956
Dezelfde naam als Fujii.

461
00:37:01,128 --> 00:37:02,992
Ik kan het me niet herinneren.

462
00:37:07,434 --> 00:37:11,028
Hiroko, wat ben je aan het doen?

463
00:37:13,107 --> 00:37:15,007
Ik heb het hier gemaild,

464
00:37:17,945 --> 00:37:19,674
Mijn eerste brief.

465
00:37:23,286 --> 00:37:25,811
Mevrouw Hosoi. Mevrouw Hosoi Taki.

466
00:37:52,916 --> 00:37:54,509
Mevrouw Fujii.

467
00:37:55,587 --> 00:37:57,350
Mevrouw Fujii Itsuki.

468
00:38:34,961 --> 00:38:35,724
Papa...

469
00:38:53,048 --> 00:38:54,106
Itsuki.

470
00:38:54,716 --> 00:38:56,115
Schiet op.

471
00:39:13,103 --> 00:39:14,467
Mevrouw Fujii Itsuki.

472
00:39:18,876 --> 00:39:20,400
Mevrouw Fujii.

473
00:39:22,112 --> 00:39:24,774
Is Fujii Itsuki hier niet?

474
00:39:24,849 --> 00:39:25,941
Hier.

475
00:39:33,459 --> 00:39:34,824
Het moet hier in de buurt zijn.

476
00:39:40,133 --> 00:39:42,100
Laten we het iemand vragen.

477
00:39:57,417 --> 00:39:59,078
FUJII

478
00:40:00,988 --> 00:40:02,512
Pardon...

479
00:40:04,958 --> 00:40:06,153
Maak je geen zorgen.

480
00:40:06,226 --> 00:40:08,353
Niemand zal ons vreemd vinden.

481
00:40:10,264 --> 00:40:11,561
Pardon...

482
00:40:16,004 --> 00:40:17,527
Pardon...

483
00:40:21,542 --> 00:40:23,704
Woont Fujii Itsuki hier?

484
00:40:24,481 --> 00:40:25,504
Dat doet ze.

485
00:40:27,449 --> 00:40:30,213
Is dit de woning van Fujii Itsuki?

486
00:40:37,193 --> 00:40:39,287
Ze is nu weg.

487
00:40:40,131 --> 00:40:41,324
Ik zie.

488
00:40:41,932 --> 00:40:44,525
Ze zou snel terug moeten zijn.

489
00:40:46,002 --> 00:40:49,130
Kunnen we buiten op haar wachten?

490
00:40:49,205 --> 00:40:50,867
Wacht binnen.

491
00:40:51,409 --> 00:40:54,435
Nee, we wachten buiten op haar.

492
00:41:07,125 --> 00:41:10,118
We zijn behoorlijk gek, nietwaar?

493
00:41:19,339 --> 00:41:21,966
"Beste Fujii Itsuki"

494
00:41:22,810 --> 00:41:25,505
'Ik kwam naar Otaru om je te ontmoeten.'

495
00:41:26,180 --> 00:41:30,344
‘Ik schrijf deze brief
voor uw huis."

496
00:41:32,219 --> 00:41:34,586
"De Fujii Itsuki die ik kende"

497
00:41:34,656 --> 00:41:36,520
"was jij dat niet."

498
00:41:37,759 --> 00:41:40,819
'Dat besefte ik toen ik hier kwam.'

499
00:41:41,896 --> 00:41:44,490
"Mijn Fujii Itsuki was een man."

500
00:41:44,566 --> 00:41:48,264
"Hij was mijn verloofde."

501
00:41:49,304 --> 00:41:52,274
"Twee jaar geleden heeft hij..."

502
00:42:19,570 --> 00:42:20,628
Laten we gaan.

503
00:42:22,707 --> 00:42:23,936
Niet wachten?

504
00:42:24,775 --> 00:42:25,800
Nee.

505
00:42:33,417 --> 00:42:36,251
‘Ik weet niet waar hij nu is’

506
00:42:37,823 --> 00:42:40,223
"Ik denk soms aan hem."

507
00:42:40,693 --> 00:42:44,185
‘Ik hoop het alleen maar
ergens gaat het goed met hem."

508
00:42:45,398 --> 00:42:47,992
O, dit is nutteloos.

509
00:42:51,171 --> 00:42:52,399
Het is een klein stadje.

510
00:42:52,472 --> 00:42:54,236
Het station zal niet ver zijn.

511
00:42:54,742 --> 00:42:57,108
"Daarom heb ik die brief geschreven."

512
00:43:00,548 --> 00:43:04,109
‘Het mocht niet zo zijn
überhaupt afgeleverd.”

513
00:43:09,958 --> 00:43:10,754
Zeg...

514
00:43:13,462 --> 00:43:17,455
Je hebt gelogen in die brief.

515
00:43:18,701 --> 00:43:19,962
Ik heb gelogen?

516
00:43:21,304 --> 00:43:23,795
Je hebt haar niet verteld dat hij stierf.

517
00:43:27,277 --> 00:43:28,972
Ik vraag me af waarom ik dat niet deed.

518
00:43:29,344 --> 00:43:30,643
Had er geen zin in.

519
00:43:33,049 --> 00:43:34,711
De dood is niet zo mooi.

520
00:43:36,453 --> 00:43:38,215
Niet zo mooi, hè?

521
00:43:39,756 --> 00:43:41,223
Misschien heb je gelijk.

522
00:43:45,430 --> 00:43:46,988
We hebben geluk.

523
00:43:47,532 --> 00:43:50,092
"Beste Fujii Itsuki"

524
00:43:51,835 --> 00:43:56,603
‘Ik schrijf deze brief
voor uw huis."

525
00:43:58,477 --> 00:44:01,344
Ik zag je wachten
voor een taxi daarachter.

526
00:44:01,914 --> 00:44:03,279
Ik heb een passagier laten vallen

527
00:44:03,349 --> 00:44:05,249
en maakte een U-bocht
om je op te halen.

528
00:44:05,317 --> 00:44:06,750
Dat is attent,

529
00:44:08,655 --> 00:44:14,891
Je lijkt op die passagier
die net in mijn taxi zat.

530
00:44:15,028 --> 00:44:16,587
Wat? Mij?

531
00:44:16,697 --> 00:44:19,130
Nee, de dame naast je.

532
00:44:20,835 --> 00:44:22,359
Zou kunnen doorgaan als een tweeling,

533
00:44:23,637 --> 00:44:26,802
‘Ik moet de oorzaak zijn geweest
veel moeite."

534
00:44:27,340 --> 00:44:29,400
"Het spijt me echt."

535
00:44:30,578 --> 00:44:35,016
‘Ik wilde de persoon ontmoeten
met dezelfde naam als mijn verloofde."

536
00:44:35,484 --> 00:44:37,678
"Maar ik had de moed niet."

537
00:44:38,152 --> 00:44:41,553
‘Onze enige schakel was
de correspondentie."

538
00:44:42,091 --> 00:44:45,287
‘En misschien is dat het beste
om het zo te laten."

539
00:44:47,529 --> 00:44:49,224
Dezelfde naam., .

540
00:45:08,886 --> 00:45:10,911
"Beste Watanabe Hiroko"

541
00:45:12,390 --> 00:45:13,981
"Ik heb die onbeschofte brief gestuurd"

542
00:45:14,059 --> 00:45:16,425
‘Omdat ik geen idee had
wie je was,"

543
00:45:16,728 --> 00:45:18,217
"Vergeef me alsjeblieft."

544
00:45:20,900 --> 00:45:22,332
"Om het goed te maken"

545
00:45:22,433 --> 00:45:24,903
"Ik heb een stukje informatie."

546
00:45:41,321 --> 00:45:43,687
Wees vrij om
kom gerust nog eens langs.

547
00:45:43,756 --> 00:45:46,089
Kom voor de verandering eens terug naar Kobe.

548
00:45:46,159 --> 00:45:47,217
Je praat nu grappig.

549
00:45:47,294 --> 00:45:48,159
Moet ik?

550
00:45:48,229 --> 00:45:49,490
Hoe gaat het met Nakamura?

551
00:45:49,563 --> 00:45:51,360
Nakamura? Geen nieuws van hem?

552
00:45:51,432 --> 00:45:53,559
Hij belt mij niet eens meer.

553
00:45:53,634 --> 00:45:54,759
Ik zal het hem vertellen

554
00:45:54,836 --> 00:45:56,235
om je soms te bellen.

555
00:45:56,337 --> 00:45:57,429
Zijn er sigaretten?

556
00:45:57,538 --> 00:45:58,903
Sorry. Geen sigaretten.

557
00:46:09,151 --> 00:46:10,642
Mevrouw Fujii.

558
00:46:43,653 --> 00:46:45,054
"Om het goed te maken"

559
00:46:45,122 --> 00:46:47,592
"Ik heb een stukje informatie."

560
00:46:48,559 --> 00:46:50,858
"Toen ik dat was
een middelbare scholier"

561
00:46:50,929 --> 00:46:54,626
‘Er zat een jongen in mijn klas
met dezelfde naam."

562
00:46:55,301 --> 00:46:58,702
"Fujii Itsuki waar je naar verwees"

563
00:46:58,770 --> 00:47:00,830
"Het zou die jongen kunnen zijn."

564
00:47:23,298 --> 00:47:24,764
Dit is het, daarboven.

565
00:47:25,165 --> 00:47:27,760
Op de derde verdieping.

566
00:47:30,705 --> 00:47:32,731
Het heeft een heel goed uitzicht.

567
00:47:33,373 --> 00:47:34,399
Zo klein.

568
00:47:34,476 --> 00:47:38,411
Itsuki, vergeleken daarmee
groot huis is overal te klein,

569
00:47:38,681 --> 00:47:42,118
Waar. Wij gebruiken niet
drie van de kamers.

570
00:47:42,184 --> 00:47:42,946
Ik heb het je verteld.

571
00:47:43,585 --> 00:47:45,452
Misschien moeten we een kostganger nemen.

572
00:47:45,522 --> 00:47:49,048
Alsjeblieft. Dat doe je niet
kunnen verhuizen.

573
00:47:49,124 --> 00:47:51,492
Je wilt niet dat we annuleren

574
00:47:51,561 --> 00:47:53,391
weer op het laatste moment.

575
00:47:55,232 --> 00:47:57,758
Daar maak ik me geen zorgen over.

576
00:47:57,834 --> 00:47:58,801
Moet snel beslissen.

577
00:47:58,869 --> 00:48:01,099
Ik heb klanten die erop wachten.

578
00:48:01,238 --> 00:48:02,796
De beslissing is genomen.

579
00:48:04,709 --> 00:48:08,270
Het enige wat we moeten doen
is opa overtuigen.

580
00:48:09,947 --> 00:48:14,884
Je weet dat het zo moet zijn
binnen een paar jaar afgebroken.

581
00:48:18,390 --> 00:48:19,914
Ik zal daarover beslissen,

582
00:48:20,492 --> 00:48:22,356
Ik ben er tegen.

583
00:48:23,929 --> 00:48:25,488
Wilt u alstublieft gaan zitten?

584
00:48:25,697 --> 00:48:27,325
Ga zitten en luister.

585
00:48:27,399 --> 00:48:28,627
Ik begrijp je punt.

586
00:48:28,700 --> 00:48:30,532
Nee, dat doe je niet.

587
00:48:36,577 --> 00:48:38,670
Zal ik er tegen zijn

588
00:48:40,079 --> 00:48:41,377
iets veranderen?

589
00:48:43,384 --> 00:48:44,612
Nee, dat zal niet gebeuren,

590
00:48:45,487 --> 00:48:48,455
Dan gaan we verhuizen
naar een nieuwe plek.

591
00:48:53,595 --> 00:48:54,994
Seniele geit.

592
00:48:56,830 --> 00:48:57,730
Wat?

593
00:48:58,733 --> 00:49:00,724
Zei hij dat we gaan verhuizen?

594
00:49:06,442 --> 00:49:09,433
Wat zoek je?
Je ziet er zo serieus uit.

595
00:49:09,511 --> 00:49:11,002
O, niets eigenlijk.

596
00:49:17,287 --> 00:49:20,916
Had hij een klasgenoot?
met dezelfde naam?

597
00:49:21,124 --> 00:49:26,027
Ik weet het niet echt.
Was er zo iemand?

598
00:49:30,834 --> 00:49:31,802
Dit meisje.

599
00:49:36,107 --> 00:49:37,199
Laat me eens kijken.

600
00:49:41,981 --> 00:49:43,504
Ik herinner me haar niet.

601
00:49:45,150 --> 00:49:46,980
Lijkt dit meisje op mij?

602
00:49:49,221 --> 00:49:50,848
Lijken wij op elkaar?

603
00:49:51,323 --> 00:49:52,756
Net als jij, Hiroko?

604
00:49:56,161 --> 00:49:58,026
Ik vraag me af.

605
00:50:03,036 --> 00:50:04,798
Maakt het uit?

606
00:50:06,172 --> 00:50:08,436
Als jullie op elkaar lijken,
maakt het uit?

607
00:50:08,608 --> 00:50:09,836
Nou ja, niet echt,

608
00:50:10,010 --> 00:50:11,000
Je liegt.

609
00:50:11,711 --> 00:50:12,701
Nee, dat ben ik niet.

610
00:50:12,779 --> 00:50:14,212
Hiroko.

611
00:50:16,150 --> 00:50:18,142
Je gezicht zegt dat je liegt.

612
00:50:19,720 --> 00:50:21,382
Stel dat jullie op elkaar lijken.

613
00:50:27,929 --> 00:50:29,453
Als dat zo is...

614
00:50:30,599 --> 00:50:32,157
Ik kan hem niet vergeven.

615
00:50:35,302 --> 00:50:39,104
Als dat de reden zou zijn
waarom hij mij koos...

616
00:50:39,675 --> 00:50:43,577
Mevrouw Fujii,
hoe moet ik het opvatten?

617
00:50:47,117 --> 00:50:50,847
Hij zei dat het zo was
liefde op het eerste gezicht.

618
00:50:52,656 --> 00:50:54,681
En ik geloofde hem.

619
00:50:56,660 --> 00:50:59,127
Maar er zat een reden achter

620
00:50:59,195 --> 00:51:02,596
zijn liefde op het eerste gezicht voor mij.

621
00:51:04,268 --> 00:51:06,294
Hij heeft mij de hele tijd voor de gek gehouden.

622
00:51:07,472 --> 00:51:11,307
Hiroko, probeer je te concurreren?
met dit meisje op de middelbare school?

623
00:51:15,614 --> 00:51:18,207
Ja, dat ben ik. Is dat grappig?

624
00:51:18,617 --> 00:51:20,084
Ja, dat is echt zo.

625
00:51:21,719 --> 00:51:22,847
Ik denk dat je gelijk hebt.

626
00:51:26,391 --> 00:51:29,362
Wat een geluksvogel was dat.

627
00:51:30,329 --> 00:51:33,321
Je jaloers maken
nadat hij weg is.

628
00:51:33,767 --> 00:51:38,137
Je houdt nog steeds van hem, nietwaar?

629
00:51:40,740 --> 00:51:44,267
Zeg dat niet.
Je maakt me aan het huilen.

630
00:51:54,756 --> 00:51:56,189
"Hoe is het met je?"

631
00:51:56,758 --> 00:52:00,751
"De Fujii Itsuki waar je het over had
en mijn Fujii Itsuki"

632
00:52:01,163 --> 00:52:03,529
"waren dezelfde persoon."

633
00:52:04,868 --> 00:52:07,063
"Ik heb je adres gevonden"

634
00:52:07,170 --> 00:52:10,367
'In zijn jaarboek op de middelbare school.'

635
00:52:11,774 --> 00:52:14,937
"Het is allemaal omdat
Ik ben zo'n vlok."

636
00:52:15,444 --> 00:52:17,037
"Het spijt me echt."

637
00:52:18,348 --> 00:52:19,610
"Ik weet..."

638
00:52:20,184 --> 00:52:23,016
"Ik weet het
Ik heb je genoeg problemen bezorgd'

639
00:52:23,086 --> 00:52:26,523
"Maar zou ik je om een gunst kunnen vragen?"

640
00:52:26,523 --> 00:52:29,856
‘Als er iets is
je herinnert je hem nog"

641
00:52:29,926 --> 00:52:32,089
"Wil je het mij laten weten?"

642
00:52:32,264 --> 00:52:35,859
Ik herinner me hem heel goed.

643
00:52:35,934 --> 00:52:38,025
"Beste Watanabe Hiroko"

644
00:52:39,004 --> 00:52:42,030
"Ik weet het nog
veel dingen over hem."

645
00:52:43,742 --> 00:52:46,371
"Maar de meeste van mijn herinneringen"

646
00:52:46,445 --> 00:52:48,743
"gaat over onze namen"

647
00:52:48,980 --> 00:52:51,881
‘Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
een idee wat ze zijn."

648
00:52:52,151 --> 00:52:56,485
‘Het spijt me dat ze dat niet zijn
heel leuke herinneringen."

649
00:52:57,557 --> 00:53:00,151
“Het begon op de eerste dag
van het schooljaar.”

650
00:53:10,204 --> 00:53:11,466
Shoji Katsutoshi.

651
00:53:11,572 --> 00:53:12,402
Hier.

652
00:53:12,640 --> 00:53:13,834
Tanaka Kyosuke.

653
00:53:13,942 --> 00:53:14,839
Hier.

654
00:53:16,276 --> 00:53:17,642
Hattori Kazutomo.

655
00:53:17,712 --> 00:53:18,611
Hier.

656
00:53:19,079 --> 00:53:20,377
Fujii Itsuki.

657
00:53:20,448 --> 00:53:21,415
- -Hier.
- -Hier.

658
00:53:27,523 --> 00:53:28,546
Dezelfde naam?

659
00:53:29,525 --> 00:53:30,992
Het is ongelooflijk.

660
00:53:32,195 --> 00:53:33,923
Muraoka Shinobu.

661
00:53:34,430 --> 00:53:35,454
Muraoka.

662
00:53:35,532 --> 00:53:38,193
"Mijn middelbare schoolperiode"

663
00:53:38,267 --> 00:53:40,202
"had zo'n slechte start."

664
00:53:40,270 --> 00:53:43,603
‘Door hem moest ik wel
3 depressieve jaren doorstaan"

665
00:53:43,707 --> 00:53:46,300
"gevuld met oneerlijke vooroordelen."

666
00:53:46,775 --> 00:53:48,937
"Toen ik dagdienst had..."

667
00:54:01,959 --> 00:54:06,158
Fujii, die er is
morgen dienst?

668
00:54:06,565 --> 00:54:08,499
Muraoka en Funabashi.

669
00:54:10,969 --> 00:54:13,200
Wat hebben we vandaag bij Wiskunde gedaan?

670
00:54:14,873 --> 00:54:15,966
Vergelijkingen.

671
00:54:16,275 --> 00:54:17,573
Welke vergelijkingen?

672
00:54:17,710 --> 00:54:19,006
Fujii Itsuki.

673
00:54:19,111 --> 00:54:22,275
Houd je van vogels die plezier maken?

674
00:54:22,614 --> 00:54:24,082
Excuses voor de inbreuk.

675
00:54:24,150 --> 00:54:26,015
Liefde is prachtig, nietwaar?

676
00:54:28,656 --> 00:54:30,317
Gelijktijdige vergelijkingen.

677
00:54:31,791 --> 00:54:32,780
Bedankt.

678
00:54:33,861 --> 00:54:36,762
‘Ik dacht al dat gedoe
was maar voor een jaar."

679
00:54:36,830 --> 00:54:41,289
‘Maar we zijn er uiteindelijk uitgekomen
3 jaar lang in dezelfde klas."

680
00:54:42,169 --> 00:54:44,763
‘Het klinkt misschien leuk
voor een buitenstaander"

681
00:54:44,873 --> 00:54:47,842
"Maar niet
als je er deel van uitmaakt."

682
00:54:48,076 --> 00:54:50,305
‘Op de een of andere manier ontweken we elkaar’

683
00:54:50,578 --> 00:54:53,103
'En ik praatte ook niet veel.'

684
00:54:58,554 --> 00:54:59,781
Wat is er sindsdien nieuw?

685
00:55:00,455 --> 00:55:01,548
De brief.

686
00:55:02,024 --> 00:55:04,584
Nou ja, aan en uit.

687
00:55:04,994 --> 00:55:06,655
Hoe bedoel je aan en uit?

688
00:55:08,698 --> 00:55:11,133
"Beste Fujii Itsuki"

689
00:55:11,668 --> 00:55:13,727
"Hoe vatte hij het op?"

690
00:55:14,204 --> 00:55:16,229
"Het hebben van dezelfde naam"

691
00:55:16,307 --> 00:55:19,401
"voelde hij niet
Waren jullie twee gebonden door het lot?"

692
00:55:22,846 --> 00:55:24,678
"Dat stond buiten kijf."

693
00:55:25,182 --> 00:55:28,583
"Je denkt misschien
er was een romantische smaak"

694
00:55:28,753 --> 00:55:32,086
"maar de realiteit wel
niet zo'n tederheid."

695
00:55:32,623 --> 00:55:34,717
"Vanwege onze namen"

696
00:55:34,793 --> 00:55:37,785
‘Dat waren we voortdurend
blootgesteld aan spot en marteling."

697
00:55:38,163 --> 00:55:42,532
‘Drie jaar lang hebben we dat nooit gehad
zelfs een enkel moment van vrede."

698
00:55:42,735 --> 00:55:46,000
"Verkiezing van de klassenofficieren"

699
00:55:46,271 --> 00:55:48,797
"Het was bijna een nachtmerrie."

700
00:55:48,875 --> 00:55:50,001
Endo,

701
00:55:51,678 --> 00:55:53,737
‘Onder de stembiljetten
was dit belachelijke graffiti."

702
00:55:54,413 --> 00:55:56,075
FUJII ITSUKI * FUJII ITSUKI

703
00:55:56,851 --> 00:56:01,150
“Toen ze de stembiljetten telden,
Inaba las het zo vriendelijk voor."

704
00:56:01,589 --> 00:56:03,989
Fujii Itsuki...
hart... Fujii Itsuki.

705
00:56:11,766 --> 00:56:14,030
"En daar bleef het niet bij."

706
00:56:14,302 --> 00:56:16,133
"Na de verkiezing van de officieren"

707
00:56:16,203 --> 00:56:18,103
"kwamen de speciale commissies."

708
00:56:18,172 --> 00:56:19,902
"Net als de radiocommissie."

709
00:56:19,975 --> 00:56:22,307
'Eerst was er de bibliotheekcommissie.'

710
00:56:22,978 --> 00:56:24,969
"Ik voelde iets ergs."

711
00:56:35,223 --> 00:56:39,354
Het Fujii Itsuki-stel
zal zitting nemen in de bibliotheekcommissie.

712
00:56:47,137 --> 00:56:50,629
Hé, kijk haar eens. Ze huilt.

713
00:56:55,646 --> 00:56:56,808
Ze huilt.

714
00:56:57,214 --> 00:56:57,805
Echt?

715
00:56:57,881 --> 00:56:58,439
Dat is zij.

716
00:57:10,029 --> 00:57:11,656
Wat is er mis met hem?

717
00:57:13,199 --> 00:57:17,136
Liefde is onverwoestbaar.

718
00:57:21,540 --> 00:57:22,530
Heb je dat gehoord?

719
00:57:22,742 --> 00:57:23,709
Sorry.

720
00:57:24,577 --> 00:57:25,738
Het is een grap.

721
00:57:26,880 --> 00:57:30,942
Hé, hé, hé. Houd het vast. Houd het vast.
Geen probleem. Het is geen probleem.

722
00:57:33,186 --> 00:57:34,154
Stop ermee,

723
00:57:34,222 --> 00:57:35,450
Jij klootzak.

724
00:57:35,523 --> 00:57:38,117
Hou op, Fujii.

725
00:57:38,826 --> 00:57:40,920
Fujii, laat hem gaan.

726
00:57:41,929 --> 00:57:42,896
Stop ermee,

727
00:57:43,230 --> 00:57:44,926
Iedereen, stop ze.

728
00:57:45,934 --> 00:57:47,765
Hou op, Fujii.

729
00:57:53,809 --> 00:57:55,743
"Ondanks zijn weerstand"

730
00:57:55,812 --> 00:57:58,939
"we werden allebei naar de bibliotheek gestuurd."

731
00:57:59,616 --> 00:58:02,015
"Maar hij heeft gewoon rondgezworven"

732
00:58:02,084 --> 00:58:04,417
"en heb geen werk gedaan."

733
00:58:05,754 --> 00:58:07,052
Fujii...

734
00:58:09,225 --> 00:58:11,386
maak jezelf nuttig.

735
00:58:58,277 --> 00:59:00,803
"Hij bleef boeken lenen."

736
00:59:00,882 --> 00:59:03,748
"Net als de biografie van Konyo Aoki"

737
00:59:03,818 --> 00:59:06,480
"of de poëzie van Mallarme."

738
00:59:07,120 --> 00:59:10,386
‘Hij leende boeken
niemand anders zou"

739
00:59:10,458 --> 00:59:11,789
Lees je deze?

740
00:59:11,960 --> 00:59:13,292
Natuurlijk niet.

741
00:59:15,964 --> 00:59:20,129
FUJII ITSUKI

742
00:59:22,606 --> 00:59:25,166
Fujii Itsuki rechte flitser.

743
00:59:26,476 --> 00:59:29,468
‘Hij vond het alleen leuk om zijn naam te schrijven’

744
00:59:29,546 --> 00:59:32,777
"op blanco kaarten
zonder andere namen."

745
00:59:34,952 --> 00:59:37,146
"Ik was geschokt en zei..."

746
00:59:37,220 --> 00:59:38,687
Wat een eikel.

747
00:59:42,193 --> 00:59:46,652
‘Maar dat leek hij echt
Geniet van dit onheil."

748
00:59:46,730 --> 00:59:48,996
"En hij bleef erbij."

749
00:59:53,537 --> 00:59:55,198
"Hoe dan ook, hij was behoorlijk raar."

750
00:59:57,142 --> 00:59:59,474
"Beste Fujii Itsuki"

751
01:00:00,045 --> 01:00:02,445
'Ik waardeer je brief echt.'

752
01:00:03,281 --> 01:00:06,012
"Itsuki die in je geheugen leeft"

753
01:00:06,185 --> 01:00:09,416
"Natuurlijk is het niet de man die ik ken."

754
01:00:10,223 --> 01:00:12,282
'Maar het is hem toch.'

755
01:00:12,558 --> 01:00:15,186
"Er moeten veel plaatsen zijn"

756
01:00:15,260 --> 01:00:17,025
"en de tijden waarin hij zich bevond."

757
01:00:17,697 --> 01:00:21,134
‘Ik weet het waarschijnlijk
slechts een deel van hem."

758
01:00:21,802 --> 01:00:23,564
"Je brief lezen"

759
01:00:23,670 --> 01:00:25,730
"Ik voelde me zo."

760
01:00:27,006 --> 01:00:30,443
'Vertel me alsjeblieft meer over hem.'

761
01:00:31,479 --> 01:00:33,946
"Deel je herinneringen met mij."

762
01:00:35,383 --> 01:00:37,043
De snelste manier kan zijn

763
01:00:37,117 --> 01:00:40,678
om mijn hersenen eruit te halen
en stuur het naar haar.

764
01:00:46,261 --> 01:00:49,492
‘Ik denk dat het tijdens was
onze examens voor het tweede jaar."

765
01:00:49,564 --> 01:00:51,055
"Mijn antwoordblad ophalen"

766
01:00:51,133 --> 01:00:54,068
‘Ik kreeg de grootste schok
van mijn leven."

767
01:00:54,135 --> 01:00:55,228
Hatsuse.

768
01:00:57,506 --> 01:00:58,996
"27 punten."

769
01:00:59,509 --> 01:01:03,069
‘Die cijfers achtervolgen mij
zelfs tot op de dag van vandaag."

770
01:01:03,447 --> 01:01:04,914
"Ik heb goed gekeken."

771
01:01:05,014 --> 01:01:07,610
'Het antwoordblad was niet van mij'

772
01:01:08,417 --> 01:01:13,048
‘Degene die hij was
achterin aan het krabbelen"

773
01:01:13,124 --> 01:01:15,092
"was in feite mijn artikel."

774
01:01:15,159 --> 01:01:18,025
"Dat was het begin
van een lange dag.”

775
01:01:23,001 --> 01:01:24,968
'Geef me mijn antwoordblad terug.'

776
01:01:27,773 --> 01:01:30,240
"Omdat ik dat niet kon zeggen"

777
01:01:30,341 --> 01:01:33,244
"De ellende was
verlengd tot na schooltijd’

778
01:01:33,645 --> 01:01:36,206
Kazumi wil...

779
01:01:36,315 --> 01:01:39,080
Kazumi wil met je uitgaan.

780
01:01:39,151 --> 01:01:42,644
We kunnen beginnen als vrienden.

781
01:01:52,566 --> 01:01:55,057
Jij waardeloze jock.

782
01:02:00,408 --> 01:02:02,103
Vergeet die idioot.

783
01:02:09,718 --> 01:02:12,778
"Het fietsenpark van die tijd was"

784
01:02:12,854 --> 01:02:14,789
"de ontmoetingsplek voor geliefden."

785
01:02:19,229 --> 01:02:20,660
Dat is Fujii.

786
01:02:22,165 --> 01:02:23,257
Goh zo.

787
01:02:23,333 --> 01:02:25,027
Wat een verrassing.

788
01:02:42,487 --> 01:02:46,356
‘Het was Oikawa Sanae
van de volgende klas.”

789
01:02:48,293 --> 01:02:50,386
Ook op iemand wachten?

790
01:03:01,139 --> 01:03:03,040
Het leven is zwaar, hè?

791
01:03:08,215 --> 01:03:10,183
Jongens zijn zo egoïstisch.

792
01:03:12,652 --> 01:03:14,244
Ben je het er niet mee eens?

793
01:03:32,774 --> 01:03:35,299
Ga je gang... gebruik dit.

794
01:03:36,645 --> 01:03:37,941
Bedankt.

795
01:03:46,788 --> 01:03:47,756
Maar...

796
01:03:48,056 --> 01:03:53,085
Maar meisjes zijn misschien egoïstischer.

797
01:04:01,472 --> 01:04:02,666
Veel succes,

798
01:04:03,340 --> 01:04:04,432
Tot ziens.

799
01:04:13,118 --> 01:04:15,678
‘Hoe kort het ook was
Ik ben een metgezel kwijtgeraakt."

800
01:04:15,953 --> 01:04:19,913
'Weer alleen wachtte ik op hem.'

801
01:04:35,442 --> 01:04:37,033
Hé, Fujii,

802
01:04:37,476 --> 01:04:40,241
Je hebt mijn antwoordblad.

803
01:04:42,482 --> 01:04:44,882
Is dit niet de jouwe?

804
01:04:51,025 --> 01:04:52,855
Het is donker. Ik kan het niet zien.

805
01:05:00,401 --> 01:05:02,393
Zou je haast willen maken.

806
01:05:02,471 --> 01:05:04,335
Mijn handen worden moe.

807
01:05:05,340 --> 01:05:11,075
De verleden tijd van break is brak.

808
01:05:12,014 --> 01:05:13,344
Hoi.

809
01:05:13,414 --> 01:05:16,044
Dit is geen tijd
om uw papier te corrigeren.

810
01:05:16,987 --> 01:05:18,419
Ik kan het niet zien.

811
01:05:39,043 --> 01:05:40,340
Ik heb het gevonden.

812
01:05:47,818 --> 01:05:49,184
Wat is dit?

813
01:05:51,690 --> 01:05:53,454
Het is walgelijk.

814
01:05:54,059 --> 01:05:57,461
"Ik heb dat antwoordblad gevonden,
dus ik stuur het je."

815
01:05:57,596 --> 01:06:00,532
'Hij heeft dat ding van achteren getekend.'

816
01:06:02,469 --> 01:06:04,732
"Beste Fujii Itsuki"

817
01:06:04,904 --> 01:06:08,396
‘Ik zal koesteren
het antwoordblad dat je mij hebt gestuurd."

818
01:06:08,508 --> 01:06:10,101
"Bedankt."

819
01:06:10,811 --> 01:06:14,644
"Trouwens,
Wat voor soort meisje vond hij leuk?"

820
01:06:14,982 --> 01:06:19,044
‘Weet je het toevallig
wie was zijn eerste liefde?"

821
01:06:20,187 --> 01:06:22,349
"Beste Watanabe Hiroko"

822
01:06:22,757 --> 01:06:25,521
"Ik ken de details niet"

823
01:06:25,593 --> 01:06:27,060
"van zijn persoonlijke leven."

824
01:06:29,130 --> 01:06:32,861
Maar ik herinner het me
hij was behoorlijk populair.

825
01:06:33,169 --> 01:06:35,466
"Herinner je je Oikawa Sanae nog?"

826
01:06:35,537 --> 01:06:38,029
"Ze heeft mij in de problemen gebracht."

827
01:06:38,108 --> 01:06:39,596
Itsuki.

828
01:06:40,910 --> 01:06:44,243
Weet jij wie
Fujii gaat uit met?

829
01:06:44,313 --> 01:06:46,578
Hoe moet ik dat weten?

830
01:06:48,951 --> 01:06:49,976
Echt?

831
01:06:50,553 --> 01:06:52,021
Wat betekent dat?

832
01:06:52,322 --> 01:06:55,587
Nou, dat lijkt je wel te zijn
gezellig met hem.

833
01:06:55,659 --> 01:06:57,489
Je maakt zeker een grapje.

834
01:06:57,560 --> 01:06:59,495
Waarom zou ik dat zijn?

835
01:07:00,063 --> 01:07:03,032
Voel je niet
iets voor hem?

836
01:07:03,434 --> 01:07:07,302
Dat zou ik kunnen zijn
een matchmaker voor jullie twee.

837
01:07:07,405 --> 01:07:09,032
Nee, dank je.

838
01:07:16,214 --> 01:07:17,409
Ga in paren zitten.

839
01:07:17,483 --> 01:07:19,713
Begin met de rug aan rug
gymnastiek.

840
01:07:25,991 --> 01:07:29,190
Dat was je dus echt niet
met hem uitgaan.

841
01:07:29,263 --> 01:07:31,288
Zei ik het niet,

842
01:07:33,032 --> 01:07:34,965
Ik vroeg het hem rechtstreeks.

843
01:07:37,604 --> 01:07:42,599
Ik was er klaar voor
jouw koppelaarster.

844
01:07:43,776 --> 01:07:46,246
Het is zo jammer.

845
01:07:46,914 --> 01:07:48,246
In dat geval

846
01:07:49,183 --> 01:07:54,212
het is jouw beurt om te zijn
de matchmaker voor mij.

847
01:07:55,389 --> 01:07:56,879
Wat bedoel je?

848
01:07:58,960 --> 01:08:00,393
Ik wil dat je dat bent

849
01:08:00,462 --> 01:08:02,430
een tussenpersoon voor hem en mij.

850
01:08:03,899 --> 01:08:05,764
Wat zeg je?

851
01:08:09,070 --> 01:08:10,402
Denk je niet

852
01:08:12,142 --> 01:08:14,667
Ik ben behoorlijk onvoorspelbaar?

853
01:08:41,974 --> 01:08:45,067
Oikawa Sanae wil
om vrienden met je te zijn.

854
01:08:45,711 --> 01:08:47,838
Is dat zo?

855
01:08:48,479 --> 01:08:49,469
Is het niet geweldig?

856
01:08:49,549 --> 01:08:50,708
Echt.

857
01:08:50,784 --> 01:08:52,751
Wat ga je doen?

858
01:08:53,552 --> 01:08:55,646
Niets... echt.

859
01:08:56,588 --> 01:08:57,579
Vind je haar niet leuk?

860
01:09:04,998 --> 01:09:07,125
Is er iemand anders?

861
01:09:15,142 --> 01:09:16,131
Is dat niet zo?

862
01:09:17,745 --> 01:09:18,733
Dat is er niet.

863
01:09:19,313 --> 01:09:20,678
Zeg dan ja.

864
01:09:28,189 --> 01:09:29,680
Hé, wacht even.

865
01:09:29,758 --> 01:09:32,351
Laat mij eerst op adem komen.

866
01:09:32,461 --> 01:09:33,952
Wacht even.

867
01:09:37,833 --> 01:09:39,267
Wacht, wacht.

868
01:09:46,276 --> 01:09:48,837
Dat is niet nodig
kom nog verder.

869
01:10:27,320 --> 01:10:30,916
Een jongens- en meisjesverhaal
is een herhaling hiervan.

870
01:10:36,162 --> 01:10:37,095
"Dus ik kan zeggen"

871
01:10:37,164 --> 01:10:40,759
"Dat was Sanae niet
zijn vriendin."

872
01:10:41,502 --> 01:10:42,093
"Hoe dan ook"

873
01:10:42,203 --> 01:10:46,400
"Hij was zo onvriendelijk
hij verdiende geen vriendin."

874
01:10:46,474 --> 01:10:50,570
'Sorry. Dit was wat ik
dacht aan hem in die dagen."

875
01:11:13,403 --> 01:11:16,168
"Beste Watanabe Hiroko.
Ik heb een vraag."

876
01:11:16,606 --> 01:11:19,508
"Wat zag je in hem?"

877
01:11:20,244 --> 01:11:22,371
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

878
01:11:22,847 --> 01:11:25,077
Meneer Akiba zal binnenkort hier zijn.

879
01:11:31,522 --> 01:11:32,784
Mevrouw Watanabe.

880
01:11:33,225 --> 01:11:37,024
Ik was verliefd op meneer Akiba.

881
01:11:38,897 --> 01:11:41,423
Ik heb hem opgegeven vanwege jou.

882
01:11:41,501 --> 01:11:43,764
Ik vind jou ook leuk.

883
01:11:47,640 --> 01:11:50,540
Maak meneer Akiba alstublieft blij.

884
01:11:51,477 --> 01:11:52,307
Nee...

885
01:11:52,712 --> 01:11:56,113
Hij zou je gelukkig moeten maken.

886
01:11:57,217 --> 01:11:59,377
Ik zal hem dat vertellen.

887
01:12:05,459 --> 01:12:08,428
Meneer Akiba, mevrouw Watanabe
heeft op je gewacht.

888
01:12:08,663 --> 01:12:14,464
De blauwe wind

889
01:12:15,538 --> 01:12:18,905
kom en ren

890
01:12:19,642 --> 01:12:23,168
naar dat eiland.

891
01:12:24,646 --> 01:12:30,016
Zeg... waarom gaan we niet
een keer naar die berg.

892
01:12:35,859 --> 01:12:39,589
Laten we met hem gaan praten,

893
01:12:41,064 --> 01:12:42,122
Laten we het doen.

894
01:12:58,850 --> 01:13:01,081
Help mij hier.

895
01:13:01,153 --> 01:13:03,587
Voel je niet goed. Tel mij uit.

896
01:13:03,821 --> 01:13:06,221
Die kou is zeker hardnekkig.

897
01:13:08,360 --> 01:13:11,227
"Herinneringen blijven naar boven komen."

898
01:13:11,296 --> 01:13:13,065
"Ik herinner me dit ook."

899
01:13:13,065 --> 01:13:16,194
"Hij werd aangereden door een vrachtwagen
op weg naar school”,

900
01:13:16,268 --> 01:13:18,237
"Een ambulance heeft hem meegenomen."

901
01:13:18,839 --> 01:13:21,237
"Het was hilarisch op school."

902
01:13:21,608 --> 01:13:25,773
Fujii Itsuki wel
vanochtend een ongeluk.

903
01:13:26,847 --> 01:13:28,871
Wij kennen de details niet.

904
01:13:28,983 --> 01:13:31,473
Mevrouw Hamaguchi
ging naar het ziekenhuis.

905
01:13:31,585 --> 01:13:33,415
Dus dat zal ik zijn
verantwoordelijk voor de hedendaagse huiskamer,

906
01:13:37,526 --> 01:13:41,428
Fujii, waarom ben je hier?

907
01:13:45,400 --> 01:13:46,458
Studie uur.

908
01:13:49,539 --> 01:13:51,301
Waar ging dat over?

909
01:13:55,344 --> 01:13:58,211
"Zijn linkerbeen wel
een samengestelde breuk."

910
01:13:58,948 --> 01:14:02,475
"Het was een maand eerder
het schooltraject voldoet."

911
01:14:03,253 --> 01:14:05,743
‘Hij moest vluchten
op de 100 meter."

912
01:14:20,370 --> 01:14:25,399
Cursus 1, Ikeda.

913
01:14:26,678 --> 01:14:31,616
Cursus 2, Taguchi.

914
01:14:33,451 --> 01:14:34,782
Kom op.

915
01:14:38,591 --> 01:14:40,388
Kijk naar deze camera.

916
01:14:40,460 --> 01:14:41,652
Kun je zien?

917
01:14:56,810 --> 01:14:58,438
Op jouw teken.

918
01:15:08,456 --> 01:15:09,355
Klaar.

919
01:15:47,232 --> 01:15:48,221
Wie ben je?

920
01:15:48,332 --> 01:15:49,425
Waar kom je vandaan?

921
01:15:49,632 --> 01:15:50,531
Welke school?

922
01:15:58,543 --> 01:15:59,976
Wie is hij in godsnaam?

923
01:16:00,045 --> 01:16:01,535
Ik eis een herstart.

924
01:16:01,681 --> 01:16:03,545
Hij verpest de race.

925
01:16:06,552 --> 01:16:08,109
Wat is hij eigenlijk van plan?

926
01:16:08,186 --> 01:16:09,779
Hoe focus je het?

927
01:16:09,855 --> 01:16:11,789
Heb je dat niet gezien?

928
01:16:11,858 --> 01:16:13,256
Wat is er gebeurd?

929
01:16:17,663 --> 01:16:19,028
"Dat werd"

930
01:16:19,099 --> 01:16:22,535
"Zijn laatste sprint
in zijn middelbare jaren."

931
01:16:23,937 --> 01:16:25,599
Ben je vandaag thuis?

932
01:16:25,673 --> 01:16:28,233
Hé, kom niet zo binnenstormen.

933
01:16:30,043 --> 01:16:31,943
Het is vandaag een uitzondering.

934
01:16:32,112 --> 01:16:34,013
Geen uitzonderingen toegestaan.

935
01:16:35,248 --> 01:16:36,238
Dit is voor u.

936
01:16:37,350 --> 01:16:38,875
Teken het, alstublieft.

937
01:16:47,196 --> 01:16:49,824
"Beste Fujii Itsuki"

938
01:16:50,432 --> 01:16:51,900
"Maak alsjeblieft foto's"

939
01:16:52,001 --> 01:16:53,831
"van de grond waarop hij rende."

940
01:18:38,147 --> 01:18:39,843
Kan ik je helpen?

941
01:18:41,253 --> 01:18:42,617
Waar bent u naar op zoek?

942
01:18:49,261 --> 01:18:50,694
Mevrouw Hamaguchi...

943
01:18:52,163 --> 01:18:55,224
Ik zat in je 3e jaar klasse 2.

944
01:18:56,134 --> 01:18:57,157
Fujii?

945
01:18:57,268 --> 01:18:58,304
Ja.

946
01:18:58,304 --> 01:18:59,327
Herinner je je mij nog?

947
01:19:00,340 --> 01:19:02,807
Fujii Itsuki. 3e jaars klasse 2.

948
01:19:02,909 --> 01:19:04,467
Uw aanwezigheidsnummer was...

949
01:19:05,177 --> 01:19:11,674
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

950
01:19:11,751 --> 01:19:15,687
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

951
01:19:17,791 --> 01:19:18,847
Nummer 24.

952
01:19:19,092 --> 01:19:21,118
Wauw. Hoe kon je?

953
01:19:21,295 --> 01:19:25,426
Dus jij werkt
in de gemeentelijke bibliotheek?

954
01:19:25,698 --> 01:19:28,293
Grappig dat ik daar ben gaan werken.

955
01:19:28,702 --> 01:19:30,933
Je bibliotheekplicht is niet verspild.

956
01:19:31,006 --> 01:19:33,303
Ik heb daar echt van genoten.

957
01:19:34,809 --> 01:19:37,277
We zijn de boeken aan het ordenen.

958
01:19:39,215 --> 01:19:42,582
Wauw. Ik mis dit zeker allemaal.

959
01:19:42,652 --> 01:19:44,050
Kom hier, allemaal.

960
01:19:53,663 --> 01:19:56,132
Dit is onze afgestudeerde, mevrouw Fujii.

961
01:19:57,099 --> 01:19:58,226
Hallo.

962
01:19:59,734 --> 01:20:01,260
Hoor je dat? Ze is Fujii.

963
01:20:04,840 --> 01:20:06,103
Mevrouw Fujii Itsuki.

964
01:20:07,344 --> 01:20:08,742
Ken je haar?

965
01:20:11,582 --> 01:20:12,879
Ver weg!

966
01:20:18,423 --> 01:20:19,823
Er is een spel dat we spelen.

967
01:20:19,892 --> 01:20:23,054
Wij noemen het
Op zoek naar Fujii Itsuki.

968
01:20:24,997 --> 01:20:26,795
Wie heeft het als eerste gevonden?

969
01:20:26,966 --> 01:20:28,957
Kubota deed het.

970
01:20:29,268 --> 01:20:31,429
Toen vonden we nog veel meer boeken.

971
01:20:31,904 --> 01:20:33,804
Wij concurreren om te zien

972
01:20:33,872 --> 01:20:35,999
wie kan de meeste boeken vinden.

973
01:20:37,309 --> 01:20:39,676
We hebben zelfs een scorekaart gemaakt.

974
01:20:40,113 --> 01:20:41,637
Waar hebben we dat neergezet?

975
01:20:41,848 --> 01:20:44,647
De rage is nu bekoeld.

976
01:20:44,952 --> 01:20:46,441
Hoeveel hebben we er gevonden?

977
01:20:46,553 --> 01:20:47,850
Laat me eens kijken...,

978
01:20:48,456 --> 01:20:51,253
Tot nu toe... hebben we er 87 gevonden.

979
01:20:51,624 --> 01:20:52,921
Heb je er zoveel gevonden?

980
01:20:53,794 --> 01:20:57,595
Maar we hadden nooit gedacht dat dit zo zou zijn
haar persoonlijk kunnen ontmoeten.

981
01:20:57,798 --> 01:21:01,097
Ik heb niet geschreven
deze bibliotheekkaarten.

982
01:21:01,235 --> 01:21:03,863
Een vriend van mij
deed het voor de kick.

983
01:21:05,340 --> 01:21:07,308
Was dat een jongen?

984
01:21:08,877 --> 01:21:09,673
Ja.

985
01:21:09,944 --> 01:21:14,315
Die jongen... Dat moet hij hebben gedaan
vond je erg leuk.

986
01:21:15,384 --> 01:21:19,014
Omdat hij schreef
jouw naam zo vaak.

987
01:21:22,091 --> 01:21:24,389
Ging je met hem uit?

988
01:21:26,396 --> 01:21:28,888
Je hebt het helemaal mis.

989
01:21:28,966 --> 01:21:31,730
Dit zijn niet mijn namen.

990
01:21:32,001 --> 01:21:33,230
Dat zijn ze niet.

991
01:21:35,040 --> 01:21:38,168
Het is zo romantisch. Ik ben jaloers op je.

992
01:21:42,514 --> 01:21:44,482
Ze hebben mij zeker op een plek gezet.

993
01:21:44,549 --> 01:21:46,176
Zijn ze niet iets?

994
01:21:46,251 --> 01:21:48,345
Ik verdraag ze elke dag.

995
01:21:48,454 --> 01:21:49,920
Dat is waar.

996
01:21:50,355 --> 01:21:51,549
Wie was het?

997
01:21:52,357 --> 01:21:54,257
De jongen die je leuk vond?

998
01:21:55,026 --> 01:21:56,995
Wie heeft alle kaarten geschreven?

999
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
Alsjeblieft, mevrouw Hamaguchi.

1000
01:21:59,565 --> 01:22:01,294
O, kom op.

1001
01:22:01,635 --> 01:22:04,194
Dat was niet mijn naam.

1002
01:22:05,204 --> 01:22:08,105
Herinneren?
Er was nog een Fujii Itsuki.

1003
01:22:08,541 --> 01:22:10,577
Wat? Bedoel je die jongen?

1004
01:22:10,577 --> 01:22:12,569
Het was zijn werk.

1005
01:22:14,848 --> 01:22:16,475
Weet je nog zijn aanwezigheidsnummer?

1006
01:22:16,550 --> 01:22:17,643
Negen.

1007
01:22:18,085 --> 01:22:19,712
Geweldig,

1008
01:22:19,787 --> 01:22:21,549
Het was niet meer dan een seconde.

1009
01:22:22,890 --> 01:22:25,153
Hij werd een heel bijzondere jongen.

1010
01:22:25,893 --> 01:22:27,953
Is hij niet 2 jaar geleden overleden?

1011
01:22:28,396 --> 01:22:30,159
Tijdens bergbeklimmen.

1012
01:23:08,506 --> 01:23:09,495
Het is heet.

1013
01:23:21,686 --> 01:23:24,211
Nog één station te gaan.

1014
01:24:56,122 --> 01:24:57,282
Wat is het?

1015
01:24:57,724 --> 01:24:58,851
Een libelle.

1016
01:25:15,676 --> 01:25:17,804
Papa stierf, nietwaar?

1017
01:25:35,931 --> 01:25:38,661
Een vriend van mij woont hier vlakbij.

1018
01:25:39,802 --> 01:25:41,463
Zijn naam is Kaji

1019
01:25:41,570 --> 01:25:44,164
dus iedereen noemt hem Kaji Bear.

1020
01:25:44,808 --> 01:25:47,777
Hij is zo woest als een beer.

1021
01:25:47,944 --> 01:25:49,673
Daarom noemt hij hem zo.

1022
01:25:51,547 --> 01:25:54,642
Wij blijven
vanavond bij hem thuis en

1023
01:25:54,718 --> 01:25:57,016
ga 's morgens naar de berg.

1024
01:25:58,856 --> 01:26:00,687
Kijk, het is daar.

1025
01:26:00,958 --> 01:26:02,516
Je kunt de bergtop zien.

1026
01:26:06,999 --> 01:26:07,986
Wat is er aan de hand?

1027
01:26:08,633 --> 01:26:09,725
Ik kan het niet.

1028
01:26:11,770 --> 01:26:13,201
Ik kan het gewoon niet.

1029
01:26:14,939 --> 01:26:15,998
Hiroko.

1030
01:26:17,543 --> 01:26:19,876
Wat zijn we aan het doen?

1031
01:26:20,379 --> 01:26:22,506
Dit kan niet kloppen.

1032
01:26:25,318 --> 01:26:26,840
Het kan niet kloppen.

1033
01:26:27,420 --> 01:26:28,853
Hiroko.

1034
01:26:30,656 --> 01:26:32,420
Hij zal boos zijn.

1035
01:26:32,625 --> 01:26:34,092
Dat zal hij niet zijn,

1036
01:26:34,662 --> 01:26:35,650
Laten we naar huis gaan.

1037
01:26:39,734 --> 01:26:41,031
We zijn helemaal gekomen

1038
01:26:41,102 --> 01:26:42,763
het verleden opzij te zetten.

1039
01:26:43,003 --> 01:26:43,970
Alsjeblieft.

1040
01:26:44,038 --> 01:26:45,902
Je moet het opzij leggen, Hiroko.

1041
01:26:48,777 --> 01:26:50,335
Alsjeblieft...,

1042
01:26:50,978 --> 01:26:52,503
Laat mij naar huis gaan.

1043
01:27:04,927 --> 01:27:06,919
BESTE WATANABE HIROKO

1044
01:27:06,996 --> 01:27:10,090
Mijn vader verwaarloosde
EEN VERKOUDHEID EN STERF.

1045
01:27:13,837 --> 01:27:14,928
Wat is er mis?

1046
01:27:17,174 --> 01:27:19,699
Heb je je temperatuur gecontroleerd?

1047
01:27:19,810 --> 01:27:21,299
Het is kapot.

1048
01:27:22,044 --> 01:27:23,012
Laat me eens kijken.

1049
01:27:26,583 --> 01:27:27,675
Itsuki.

1050
01:27:28,852 --> 01:27:30,319
Itsuki.

1051
01:27:35,460 --> 01:27:37,257
41,8 graden?

1052
01:27:40,799 --> 01:27:42,061
Opa.

1053
01:27:42,500 --> 01:27:43,728
Opa.

1054
01:27:48,474 --> 01:27:49,840
Opa.

1055
01:27:52,244 --> 01:27:54,041
Bel de ambulance.

1056
01:27:55,882 --> 01:27:57,678
En neem gerust een dekentje mee.

1057
01:28:05,659 --> 01:28:06,888
Opa, de deken.

1058
01:28:08,763 --> 01:28:09,821
Itsuki.

1059
01:28:10,531 --> 01:28:11,827
Opa, de deken.

1060
01:28:11,999 --> 01:28:13,627
Heb je 119 gebeld?

1061
01:28:13,769 --> 01:28:14,792
De deken?

1062
01:28:15,103 --> 01:28:16,535
Eerst de ambulance.

1063
01:28:17,105 --> 01:28:18,162
En Itsuki?

1064
01:28:18,474 --> 01:28:19,940
Ik zal haar dragen,

1065
01:28:20,174 --> 01:28:21,163
Maar...

1066
01:28:21,242 --> 01:28:23,074
Bel gewoon 119.

1067
01:28:27,082 --> 01:28:30,644
Ik heb het koud... Ik heb het koud.

1068
01:28:31,955 --> 01:28:35,720
Eén uur? Wat een onzin
heb je het over?

1069
01:28:35,859 --> 01:28:37,985
Waarom zou het zo lang duren?

1070
01:28:38,928 --> 01:28:41,692
Wat? De sneeuw?

1071
01:28:50,508 --> 01:28:51,735
De ambulance?

1072
01:28:51,976 --> 01:28:53,408
Ik kan niet wachten.

1073
01:28:54,078 --> 01:28:55,341
Opa.

1074
01:28:55,479 --> 01:28:57,037
Breng de deken mee.

1075
01:28:57,548 --> 01:28:58,674
Wat ben je aan het doen?

1076
01:28:58,750 --> 01:29:00,683
Als we een taxi nemen

1077
01:29:00,784 --> 01:29:03,015
het is 15 minuten naar het ziekenhuis.

1078
01:29:10,862 --> 01:29:12,353
De taxi is niet goed.

1079
01:29:13,131 --> 01:29:14,359
Kan er geen vangen.

1080
01:29:14,432 --> 01:29:16,093
In dat geval ga ik lopen.

1081
01:29:17,202 --> 01:29:18,831
Ben je gek op je hoofd?

1082
01:29:18,904 --> 01:29:20,236
Dat kun je niet doen.

1083
01:29:20,907 --> 01:29:21,897
Bel de ambulance.

1084
01:29:21,974 --> 01:29:24,203
Ze zeggen dat het een uur duurt.

1085
01:29:24,277 --> 01:29:25,176
Wat?

1086
01:29:26,513 --> 01:29:27,070
Waarom?

1087
01:29:27,147 --> 01:29:28,875
Kijk naar buiten.

1088
01:29:44,498 --> 01:29:45,488
Waar is de deken?

1089
01:29:45,867 --> 01:29:47,095
Hallo... hallo...

1090
01:29:47,602 --> 01:29:50,504
Dit is Fujii. Wij hebben eerder gebeld.

1091
01:29:50,738 --> 01:29:51,705
Ja...

1092
01:29:52,474 --> 01:29:56,534
Ja, dat zijn we. We gebruiken ijs
om de temperatuur te verlagen.

1093
01:29:57,179 --> 01:29:59,511
Met wie praat je?

1094
01:29:59,583 --> 01:30:02,210
Opa, leg Itsuki op de bank.

1095
01:30:02,284 --> 01:30:04,343
We moeten haar warm houden.

1096
01:30:04,420 --> 01:30:06,320
En zou jij...

1097
01:30:06,623 --> 01:30:07,385
Hé.

1098
01:30:07,490 --> 01:30:10,458
Opa, ik heb het je gevraagd
om Itsuki op de bank te leggen.

1099
01:30:10,559 --> 01:30:11,891
Moet haar verwarmen,

1100
01:30:11,962 --> 01:30:13,485
Dat vertelden ze mij.

1101
01:30:13,597 --> 01:30:14,963
Doe dan wat ze zeggen.

1102
01:30:15,032 --> 01:30:18,023
Dat zal niet lukken
de ambulance komt.

1103
01:30:19,170 --> 01:30:20,636
Ze zeggen dat het eraan komt.

1104
01:30:20,704 --> 01:30:22,035
Over ongeveer een uur.

1105
01:30:23,074 --> 01:30:26,567
Kijk. Het wordt steeds erger.

1106
01:30:27,278 --> 01:30:29,473
Het zal nog erger zijn.

1107
01:30:31,249 --> 01:30:32,875
Eén uur, toch?

1108
01:30:35,388 --> 01:30:36,581
Eén uur.

1109
01:30:41,025 --> 01:30:42,324
Wacht even.

1110
01:30:43,596 --> 01:30:45,655
Opa. Zet haar neer.

1111
01:30:45,765 --> 01:30:46,925
Breng de deken mee.

1112
01:30:47,033 --> 01:30:48,330
Niet de taxi,

1113
01:30:48,401 --> 01:30:49,868
Schiet op en breng het.

1114
01:30:49,935 --> 01:30:51,733
Wil je haar ook vermoorden?

1115
01:30:59,612 --> 01:31:01,444
Houd jezelf vast.

1116
01:31:03,817 --> 01:31:05,580
Weet je nog de laatste keer?

1117
01:31:07,622 --> 01:31:09,987
Je negeerde 119

1118
01:31:10,057 --> 01:31:11,958
en ging een taxi zoeken.

1119
01:31:12,027 --> 01:31:14,222
Je kon geen taxi nemen.

1120
01:31:17,297 --> 01:31:18,925
Draag hem op je rug

1121
01:31:19,034 --> 01:31:21,333
en liep naar het ziekenhuis.

1122
01:31:21,404 --> 01:31:22,564
Weet je het niet meer?

1123
01:31:24,240 --> 01:31:26,264
De behandeling werd uitgesteld

1124
01:31:27,343 --> 01:31:29,369
en zo stierf hij,

1125
01:31:30,912 --> 01:31:33,474
Waarom wil je dat herhalen?

1126
01:31:34,250 --> 01:31:35,512
In een tijd als deze

1127
01:31:36,018 --> 01:31:38,715
wij moeten luisteren
aan de specialisten,

1128
01:31:39,189 --> 01:31:41,589
Je begrijpt het, nietwaar?

1129
01:31:48,199 --> 01:31:51,829
Hoe lang duurde het
die keer naar het ziekenhuis?

1130
01:31:54,405 --> 01:31:55,633
Hoeveel minuten?

1131
01:31:59,510 --> 01:32:00,773
Eén uur.

1132
01:32:01,280 --> 01:32:02,644
Minstens een uur.

1133
01:32:02,980 --> 01:32:04,005
Niet zo lang.

1134
01:32:04,683 --> 01:32:05,672
Het duurde zo lang.

1135
01:32:07,152 --> 01:32:08,517
Het waren 40 minuten.

1136
01:32:11,458 --> 01:32:13,517
Het duurde toen 40 minuten.

1137
01:32:14,593 --> 01:32:15,788
Het was niet langer dan dat.

1138
01:32:16,261 --> 01:32:17,787
Nee, het was 40 minuten.

1139
01:32:19,165 --> 01:32:23,226
Om precies te zijn,
naar de ingang van het ziekenhuis

1140
01:32:23,336 --> 01:32:25,271
het duurde precies 38 minuten.

1141
01:32:28,109 --> 01:32:30,372
Maar het was te laat.

1142
01:32:31,578 --> 01:32:34,811
Hoe dan ook
hij zou het niet gehaald hebben.

1143
01:32:38,854 --> 01:32:40,913
Als we hier nu weggaan

1144
01:32:41,289 --> 01:32:45,384
We bereiken het ziekenhuis
voordat de ambulance komt.

1145
01:32:47,462 --> 01:32:48,520
Jouw beslissing.

1146
01:32:49,598 --> 01:32:51,931
Itsuki is je dochter.

1147
01:32:53,636 --> 01:32:55,160
Jij moet beslissen.

1148
01:33:02,512 --> 01:33:06,676
Maar het is onmogelijk
om in deze sneeuw te lopen.

1149
01:33:07,117 --> 01:33:11,577
Ik zal niet lopen, ik zal rennen.

1150
01:33:20,832 --> 01:33:24,234
Wij blijven hier één nacht.

1151
01:33:24,601 --> 01:33:25,500
Oké?

1152
01:33:33,279 --> 01:33:34,576
Hallo, Akiba.

1153
01:33:35,447 --> 01:33:37,711
Wat is er met je gezicht gebeurd?

1154
01:33:38,550 --> 01:33:41,419
Ik zei toch dat hij op een beer lijkt.

1155
01:33:49,362 --> 01:33:51,593
Zijn dood is een verlies voor ons allemaal.

1156
01:33:52,332 --> 01:33:54,961
Ik vraag me af waarom
goede jongens sterven altijd jong.

1157
01:33:55,770 --> 01:33:58,670
Kaji Bear was ook van de partij

1158
01:33:58,738 --> 01:34:00,172
toen dat ongeval plaatsvond.

1159
01:34:00,240 --> 01:34:03,870
Ik had meer haar
destijds wel.

1160
01:34:03,978 --> 01:34:06,378
Je had zeker meer haar.

1161
01:34:08,383 --> 01:34:10,214
Hij is een geweldige kerel.

1162
01:34:10,551 --> 01:34:11,917
Sinds het ongeval

1163
01:34:11,987 --> 01:34:13,978
hij zorgt hier voor de klimmers.

1164
01:34:15,723 --> 01:34:17,783
Vanwege het ongeval

1165
01:34:17,860 --> 01:34:20,920
Ik ben een expert geworden
op die berg,

1166
01:34:20,996 --> 01:34:26,458
Maar aangezien ik het de klimmers vertel
waar moet je op letten of

1167
01:34:26,536 --> 01:34:28,629
het weer niet te negeren

1168
01:34:28,704 --> 01:34:30,537
ze vinden mij vervelend.

1169
01:34:31,107 --> 01:34:32,699
Je bent een geweldige kerel.

1170
01:34:33,243 --> 01:34:35,735
Ik rende weg van de berg.

1171
01:34:35,813 --> 01:34:38,110
Heb je geen zin meer om te klimmen?

1172
01:34:41,553 --> 01:34:43,041
Nee, het is onmogelijk.

1173
01:34:43,754 --> 01:34:44,721
Hoe komt dat?

1174
01:34:45,857 --> 01:34:47,050
ik ben gewoon...

1175
01:34:49,860 --> 01:34:50,987
...bang.

1176
01:35:04,277 --> 01:35:05,243
Hoi.

1177
01:35:07,313 --> 01:35:10,942
Mijn liefde loopt

1178
01:35:12,252 --> 01:35:19,590
op de zuidenwind

1179
01:35:20,727 --> 01:35:22,285
Wat is dit liedje?

1180
01:35:22,363 --> 01:35:25,059
Is het jouw clublied?
of zoiets?

1181
01:35:26,234 --> 01:35:28,532
Hij zong dit voordat hij stierf.

1182
01:35:31,272 --> 01:35:33,137
Hij viel in een ravijn,

1183
01:35:33,341 --> 01:35:35,367
Wij konden hem niet zien

1184
01:35:36,511 --> 01:35:39,037
maar we hoorden hem zingen.

1185
01:35:39,882 --> 01:35:43,818
Van alle liedjes ter wereld,
waarom moest het dit zijn?

1186
01:35:45,654 --> 01:35:48,521
Dat deed hij niet eens
zoals Seiko Matsuda.

1187
01:35:49,325 --> 01:35:51,020
Hij was een vreemde.

1188
01:35:51,093 --> 01:35:52,220
Dat was hij zeker,

1189
01:35:57,634 --> 01:36:06,043
Weet je, hij nooit
vroeg mij ten huwelijk,

1190
01:36:11,082 --> 01:36:13,915
Hij riep me naar Mount Maya.

1191
01:36:14,051 --> 01:36:17,851
Hij had de verlovingsring
in zijn hand.

1192
01:36:18,156 --> 01:36:20,886
Maar hij zei niets.

1193
01:36:22,226 --> 01:36:25,890
We bleven daar zonder een woord te zeggen

1194
01:36:25,964 --> 01:36:28,399
ongeveer twee uur.

1195
01:36:30,969 --> 01:36:34,565
Ik begon medelijden met hem te krijgen.

1196
01:36:35,142 --> 01:36:36,836
Dus ik eindigde

1197
01:36:37,010 --> 01:36:42,414
hem ten huwelijk te vragen.

1198
01:36:44,417 --> 01:36:46,351
Toen zei hij één woord.

1199
01:36:46,620 --> 01:36:47,985
Oké.

1200
01:36:52,826 --> 01:36:54,919
Zo was hij.

1201
01:36:56,431 --> 01:37:00,492
Hij was hopeloos
voor meisjes.

1202
01:37:02,770 --> 01:37:04,761
Het zijn allemaal goede herinneringen.

1203
01:37:05,374 --> 01:37:06,568
Dat is waar.

1204
01:37:07,909 --> 01:37:10,538
Hij gaf mij veel goede herinneringen.

1205
01:37:12,548 --> 01:37:13,707
Je hebt gelijk.

1206
01:37:17,185 --> 01:37:20,121
Maar ik wil meer van hem.

1207
01:37:24,861 --> 01:37:27,125
Ik pest hem na zijn dood

1208
01:37:27,731 --> 01:37:30,564
en smeek om meer,

1209
01:37:33,737 --> 01:37:35,898
Ik ben zo'n egoïstisch meisje.

1210
01:37:42,547 --> 01:37:44,343
Maar opa.

1211
01:37:44,816 --> 01:37:47,513
Het is tien jaar geleden.

1212
01:37:47,586 --> 01:37:49,611
Dus? Wat is het probleem?

1213
01:37:49,720 --> 01:37:51,690
Je bent dit jaar 75.

1214
01:37:51,757 --> 01:37:53,588
Nee, 76.

1215
01:37:53,858 --> 01:37:55,190
Je kunt het niet.

1216
01:37:55,294 --> 01:37:57,352
Leeftijd heeft er niets mee te maken.

1217
01:37:57,462 --> 01:37:58,862
Ja, dat klopt,

1218
01:38:01,434 --> 01:38:02,866
Opa.

1219
01:38:04,303 --> 01:38:06,066
Het is onmogelijk.

1220
01:38:14,514 --> 01:38:15,539
Wachten.

1221
01:38:16,716 --> 01:38:18,116
Wacht alstublieft.

1222
01:38:25,960 --> 01:38:27,758
Maak je geen zorgen.

1223
01:38:28,930 --> 01:38:31,262
Ook al kost het mij mijn leven

1224
01:38:31,432 --> 01:38:35,391
Ik ben er binnen 40 minuten.

1225
01:38:45,381 --> 01:38:46,814
Deze patiënt...

1226
01:38:46,883 --> 01:38:48,180
De zuurstof.

1227
01:39:10,240 --> 01:39:11,537
Akiko.

1228
01:39:12,844 --> 01:39:15,972
Dat zijn we niet
het huis verlaten.

1229
01:39:17,982 --> 01:39:19,415
Ik ben er absoluut zeker van.

1230
01:39:21,319 --> 01:39:23,481
Of het nu onze opa is

1231
01:39:24,255 --> 01:39:28,090
of het huis, ik blijf en
getuige die als eerste valt.

1232
01:39:29,360 --> 01:39:31,556
Als makelaar sta ik garant

1233
01:39:31,631 --> 01:39:33,461
het huis zal als eerste vallen.

1234
01:39:33,532 --> 01:39:34,591
Maak je geen zorgen, Akiko.

1235
01:39:34,700 --> 01:39:36,133
Het komt allemaal goed met hen.

1236
01:39:38,270 --> 01:39:39,238
Hiroko.

1237
01:39:46,580 --> 01:39:47,878
Hiroko.

1238
01:39:51,785 --> 01:39:53,116
Wat is het?

1239
01:39:53,186 --> 01:39:54,484
Kom gerust eens kijken.

1240
01:39:54,855 --> 01:39:56,789
Het is zo'n mooie dageraad.

1241
01:40:16,379 --> 01:40:17,346
Wat?

1242
01:40:19,047 --> 01:40:20,175
Zie je het?

1243
01:40:20,951 --> 01:40:21,940
Zie je wat?

1244
01:40:24,587 --> 01:40:26,351
Dat is de berg.

1245
01:40:35,467 --> 01:40:37,264
Kijk eens goed,

1246
01:40:37,701 --> 01:40:39,464
Fujii is er.

1247
01:41:00,760 --> 01:41:02,422
Fujii.

1248
01:41:02,763 --> 01:41:06,221
Ben je nog steeds aan het zingen?
dat liedje van Seiko Matsuda?

1249
01:41:10,871 --> 01:41:13,897
Heb je het niet koud daarboven?

1250
01:41:17,344 --> 01:41:20,678
Ik neem Hiroko van je over.

1251
01:41:21,783 --> 01:41:23,546
Ga je gang.

1252
01:41:24,152 --> 01:41:25,677
Ga je gang.

1253
01:41:29,725 --> 01:41:32,693
Hij zegt: ga je gang.

1254
01:41:32,961 --> 01:41:34,953
Dat is bedrog, Akiba.

1255
01:41:37,633 --> 01:41:39,624
Hiroko, zeg iets tegen hem.

1256
01:41:41,437 --> 01:41:43,497
Moet veel klachten hebben.

1257
01:41:43,573 --> 01:41:44,540
Ga door.

1258
01:42:40,567 --> 01:42:44,003
Hoe is het met je?

1259
01:42:47,275 --> 01:42:51,211
Het gaat heel goed met mij.

1260
01:42:55,351 --> 01:43:02,688
"Beste Fujii Itsuki"

1261
01:43:05,228 --> 01:43:08,196
"Hoe gaat het?"

1262
01:43:08,565 --> 01:43:11,590
Hoe is het met je?

1263
01:43:12,536 --> 01:43:16,904
"Het gaat heel goed met mij."

1264
01:43:18,776 --> 01:43:22,370
Het gaat heel goed met mij.

1265
01:43:23,747 --> 01:43:26,148
"Hoe is het met je?"

1266
01:43:26,216 --> 01:43:28,013
Hoe is het met je?

1267
01:43:28,753 --> 01:43:29,878
"Ik ben..."

1268
01:43:30,086 --> 01:43:31,520
Het gaat heel goed met mij.

1269
01:43:31,789 --> 01:43:34,121
"Hoe is het met je?"

1270
01:43:37,796 --> 01:43:39,821
Hoe is het met je?

1271
01:43:41,166 --> 01:43:44,465
Het gaat heel goed met mij.

1272
01:43:47,172 --> 01:43:49,766
Hoe is het met je?

1273
01:44:01,955 --> 01:44:03,980
Wat is dit voor racket?

1274
01:44:04,492 --> 01:44:06,686
Op dit vroege uur.

1275
01:44:08,563 --> 01:44:10,291
Onderbreek haar niet.

1276
01:44:12,800 --> 01:44:14,824
Dit is het beste deel.

1277
01:44:42,666 --> 01:44:44,860
"Beste Watanabe Hiroko"

1278
01:44:45,335 --> 01:44:46,801
"Van alle dingen"

1279
01:44:46,869 --> 01:44:49,532
‘Mijn vader is overleden
van een verwaarloosde verkoudheid,"

1280
01:45:00,818 --> 01:45:03,844
‘Het was nieuwjaarsdag
toen ik in het derde jaar zat."

1281
01:45:04,589 --> 01:45:05,988
"Vanwege de begrafenis"

1282
01:45:06,057 --> 01:45:09,892
"direct na Nieuwjaar,
het was hectisch.”

1283
01:45:11,463 --> 01:45:12,430
Au.

1284
01:45:12,498 --> 01:45:13,794
Oké, het doet pijn.

1285
01:45:17,003 --> 01:45:19,163
"Mijn moeder zakte ineen van vermoeidheid."

1286
01:45:20,239 --> 01:45:22,708
"Het nieuwe semester was begonnen"

1287
01:45:22,776 --> 01:45:26,371
"Maar ik kon niet naar school."

1288
01:45:28,048 --> 01:45:29,413
"Op een dag..."

1289
01:45:37,290 --> 01:45:38,154
Ja?

1290
01:45:43,197 --> 01:45:43,994
Wat?

1291
01:45:44,332 --> 01:45:45,527
Wat is er?

1292
01:45:46,400 --> 01:45:48,163
Waarom ben je hier?

1293
01:45:48,570 --> 01:45:49,935
- -Wat is er met school gebeurd?
- -Wat is er met school gebeurd?

1294
01:45:53,709 --> 01:45:54,732
Wat is het?

1295
01:45:54,976 --> 01:45:57,241
Alleen dit.

1296
01:45:59,414 --> 01:46:00,905
Voor de pauze geleend.

1297
01:46:00,984 --> 01:46:02,542
Vergat het terug te sturen.

1298
01:46:02,752 --> 01:46:03,877
Stuur het terug.

1299
01:46:04,320 --> 01:46:06,549
Waarom jij niet
zelf retourneren?

1300
01:46:06,990 --> 01:46:08,049
Ik vraag het je

1301
01:46:08,125 --> 01:46:09,318
omdat ik het niet kan.

1302
01:46:09,592 --> 01:46:10,456
Waarom niet?

1303
01:46:11,528 --> 01:46:13,017
Stuur het alstublieft terug.

1304
01:46:17,067 --> 01:46:18,034
IN ROUW

1305
01:46:19,637 --> 01:46:21,537
Is er iemand gestorven?

1306
01:46:22,640 --> 01:46:23,628
Mijn vader deed dat.

1307
01:46:29,079 --> 01:46:32,207
Accepteer alstublieft
mijn medeleven met uw verlies.

1308
01:46:36,888 --> 01:46:37,946
Wat is er mis?

1309
01:46:38,189 --> 01:46:39,383
Niets,

1310
01:47:00,681 --> 01:47:03,148
"Dat was het
de laatste keer dat ik hem zag."

1311
01:47:04,352 --> 01:47:08,413
‘Toen ik naar school ging
een week later..."

1312
01:47:19,668 --> 01:47:22,501
Het is Inaba weer aan het doen.

1313
01:47:23,372 --> 01:47:26,205
Nee, ik heb het niet gedaan. Hij deed het.

1314
01:47:27,176 --> 01:47:30,339
Kende jij Fujii?
overgeplaatst naar een andere school?

1315
01:47:31,581 --> 01:47:34,846
Het lijkt erop dat het zo plotseling was
hij kon geen afscheid nemen.

1316
01:47:38,456 --> 01:47:39,352
Wat is het?

1317
01:47:54,105 --> 01:47:55,198
Itsuki.

1318
01:48:29,109 --> 01:48:30,872
FUJII ITSUKI

1319
01:48:35,617 --> 01:48:36,708
HERDENKING AAN VERLOREN DINGEN

1320
01:49:07,551 --> 01:49:10,452
‘Dit is de laatste herinnering
Ik heb van hem."

1321
01:49:11,121 --> 01:49:13,887
‘En dit is waarschijnlijk
het laatste verhaal"

1322
01:49:13,959 --> 01:49:15,982
'Ik kan je er over schrijven.'

1323
01:49:18,296 --> 01:49:19,785
Itsuki.

1324
01:49:20,064 --> 01:49:21,429
Wacht even.

1325
01:49:21,498 --> 01:49:22,898
Bijna klaar.

1326
01:49:26,839 --> 01:49:29,239
"Beste Fujii Itsuki"

1327
01:49:30,175 --> 01:49:33,871
‘De herinneringen geschreven
in deze brieven zijn van jou."

1328
01:49:33,946 --> 01:49:36,882
'Dus je moet ze vasthouden.'

1329
01:49:38,183 --> 01:49:41,120
"Bedankt voor al je vriendelijkheid."

1330
01:49:41,420 --> 01:49:44,219
"Ik waardeer het echt",

1331
01:49:45,725 --> 01:49:46,816
"P.S..."

1332
01:49:47,995 --> 01:49:50,930
"P.S... De naam
op de bibliotheekkaarten"

1333
01:49:50,998 --> 01:49:54,092
"Was het echt zijn naam?"

1334
01:49:54,267 --> 01:49:56,599
Wat bedoelt ze?

1335
01:49:57,471 --> 01:49:59,166
"Ik heb een gevoel"

1336
01:49:59,240 --> 01:50:02,938
"de naam die hij schreef
was bedoeld als jouw naam."

1337
01:50:04,112 --> 01:50:07,980
Wat? Wat doet ze
bedoel je hiermee?

1338
01:50:08,917 --> 01:50:09,781
Wat is het?

1339
01:50:10,151 --> 01:50:11,379
Niets,

1340
01:50:14,489 --> 01:50:17,857
Ik had een klasgenootje binnen
junior high met dezelfde naam.

1341
01:50:17,927 --> 01:50:19,450
En het was een jongen.

1342
01:50:20,128 --> 01:50:21,060
En?

1343
01:50:21,530 --> 01:50:22,622
Dat is alles.

1344
01:50:23,866 --> 01:50:25,628
Was hij je eerste liefde?

1345
01:50:25,868 --> 01:50:27,460
Was niet zoiets.

1346
01:50:27,536 --> 01:50:29,766
Er was zo'n jongen. Dat is alles.

1347
01:50:32,775 --> 01:50:34,903
Toen ik die boom plantte

1348
01:50:35,878 --> 01:50:38,109
Ik heb het een naam gegeven.

1349
01:50:38,882 --> 01:50:41,783
Kun jij raden welke naam het is?

1350
01:50:42,652 --> 01:50:43,483
Nee.

1351
01:50:43,954 --> 01:50:45,422
Ik noemde het Itsuki.

1352
01:50:45,890 --> 01:50:48,119
Hetzelfde als jouw naam.

1353
01:50:50,029 --> 01:50:50,995
Je maakt een grapje.

1354
01:50:53,731 --> 01:50:55,722
Toen je geboren werd

1355
01:50:55,800 --> 01:50:57,631
Ik heb die boom geplant.

1356
01:50:58,737 --> 01:51:02,834
Daarom gaf ik
jullie allebei dezelfde naam.

1357
01:51:03,008 --> 01:51:04,168
Welke?

1358
01:51:04,243 --> 01:51:05,835
Je wist het niet, hè?

1359
01:51:06,246 --> 01:51:07,837
Welke boom is het?

1360
01:51:10,182 --> 01:51:11,240
Die?

1361
01:51:13,485 --> 01:51:14,475
Dat?

1362
01:51:15,255 --> 01:51:16,744
Wat zijn jullie twee van plan?

1363
01:51:18,291 --> 01:51:19,758
Is het echt waar?

1364
01:51:19,860 --> 01:51:21,725
Heb je het niet verzonnen?

1365
01:51:31,305 --> 01:51:32,567
Dit is het.

1366
01:51:36,744 --> 01:51:40,204
"Beste Watanabe Hiroko,
mijn vreemde penvriend"

1367
01:51:40,315 --> 01:51:41,680
"Hoe gaat het met je?"

1368
01:51:42,150 --> 01:51:44,141
"Het gaat goed met mij, zoals gewoonlijk."

1369
01:51:44,219 --> 01:51:46,414
"Wat betreft hoe gebruikelijk, ik ben..."

1370
01:51:46,521 --> 01:51:48,581
"Dat maakt niet uit."

1371
01:51:49,390 --> 01:51:52,792
"Er is vandaag iets geweldigs gebeurd."

1372
01:51:53,062 --> 01:51:55,326
"Ik wil je erover vertellen."

1373
01:51:55,398 --> 01:51:57,367
"Daarom schrijf ik dit."

1374
01:51:57,468 --> 01:52:00,095
Of beter gezegd, op mijn toetsenbord bonzen.

1375
01:52:01,137 --> 01:52:05,598
‘Het is aangedragen
door onverwachte bezoekers."

1376
01:52:06,810 --> 01:52:08,334
Schiet op. Haast.

1377
01:52:17,722 --> 01:52:19,958
O, hallo.

1378
01:52:19,958 --> 01:52:21,323
Hallo.

1379
01:52:22,594 --> 01:52:23,822
Wat is er aan de hand?

1380
01:52:24,063 --> 01:52:27,156
Wij hebben iets heel leuks gevonden.

1381
01:52:29,802 --> 01:52:30,563
Het is dit.

1382
01:52:39,678 --> 01:52:40,610
De achterkant.

1383
01:52:40,679 --> 01:52:41,704
Het zit binnen.

1384
01:52:41,782 --> 01:52:42,476
Andere kant.

1385
01:52:42,548 --> 01:52:44,140
De kaart achterin.

1386
01:52:58,132 --> 01:52:58,894
De achterkant.

1387
01:52:59,000 --> 01:52:59,624
De achterkant.

1388
01:53:33,370 --> 01:53:35,394
"Beste Watanabe Hiroko"

1389
01:53:38,176 --> 01:53:40,268
"Ik ben te beschaamd"

1390
01:53:40,778 --> 01:53:43,043
"om deze brief naar u te mailen."

1391
01:53:44,000 --> 01:53:47,079
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player


